1
00:01:11,446 --> 00:01:13,781
ด้วยความรัก...จากยุคแห่งเหตุผล

2
00:01:15,200 --> 00:01:16,575
เอเลนอร์ รูสเวลต์?

3
00:01:19,954 --> 00:01:21,038
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ?

4
00:01:24,334 --> 00:01:25,542
อแมนด้า เลียร์?

5
00:01:26,377 --> 00:01:29,213
ลิซ เทย์เลอร์?

6
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
มารี...

7
00:01:33,718 --> 00:01:34,718
มารี.

8
00:01:35,720 --> 00:01:36,845
มารี กูรี.

9
00:01:54,739 --> 00:01:55,989
เบนาซีร์ บุตโต?

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,593
มาเรีย คัลลาส?

11
00:02:41,661 --> 00:02:42,661
ไชโย, มาร์กาเร็ต.

12
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
ได้ยินมาว่าคุณบรรลุข้อตกลงแล้ว

13
00:02:44,873 --> 00:02:45,914
ตารางเวลาของฉัน?

14
00:02:46,082 --> 00:02:49,334
ได้ชุดดำรถรอ15นาที

15
00:02:49,502 --> 00:02:52,212
ตามหามัลคอล์ม เราเจอกันตอนสี่โมงถึง

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,339
ฉันคิดว่านั่นกำลังผลักดันมัน

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,675
ดันเหรอ? ฉันทานอาหารแช่แข็ง

18
00:02:56,801 --> 00:03:00,137
ร้องไห้กับ Toy Story 2,
ขายโรงไฟฟ้าลดโลกร้อน

19
00:03:00,305 --> 00:03:03,182
การผลักดันมันก็ไม่ใช่ปัญหา

20
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
ตัดต่ำ?
- ชุด?

21
00:03:05,310 --> 00:03:08,979
ความแตกแยกเต็มรูปแบบสำหรับชาวจีน
เกินกำลังแต่พวกเขาก็ชอบมัน

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,857
ฉันคิดว่าคนจีนชอบต้นคอมากกว่า

23
00:03:12,025 --> 00:03:15,110
แต่หน้าอกของคุณก็สมควรที่จะได้เห็น...

24
00:03:15,278 --> 00:03:17,196
อาร์โนด์ ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

25
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
เดี๋ยว.

26
00:03:24,204 --> 00:03:28,040
น้ำคาร์สติกคืออะไร? โรคเหรอ?

27
00:03:28,666 --> 00:03:30,334
ชั้นหินอุ้มน้ำ!

28
00:03:30,501 --> 00:03:31,835
แค่ประมาณ.

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,713
แย่ที่สุด สัญญาพัง

30
00:03:34,839 --> 00:03:36,423
ที่ดีที่สุดคือพืช

31
00:03:36,716 --> 00:03:39,593
เราจ่ายเงินให้ผู้เชี่ยวชาญเพื่ออะไร?

32
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
ฟังนะ คุณได้ดึงดูดคนจีนแล้ว

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,181
คุณสามารถขายเกล็ดให้งูได้

34
00:03:44,349 --> 00:03:45,474
เปลวไฟถึงลูซิเฟอร์!

35
00:03:45,642 --> 00:03:48,477
ความหมายอื่นๆ :พืชชนิดอื่น

36
00:03:48,645 --> 00:03:51,897
ได้ถูกสร้างขึ้นบนชั้นหินอุ้มน้ำคาร์สติกแล้ว

37
00:03:52,065 --> 00:03:54,983
แล้วที่ไหนอีกล่ะ? โภปาล, เชอร์โนบิล?

38
00:03:58,321 --> 00:04:01,406
ชาวอเมริกันกำลังตัดราคาเราเหรอ?

39
00:04:01,574 --> 00:04:02,532
พวกเขาสร้างโรงงานแมทเทล

40
00:04:02,742 --> 00:04:05,661
บนพื้นที่ที่สามารถน้ำท่วมได้...

41
00:04:05,828 --> 00:04:08,622
เลยโทรไปถามเคนกับบาร์บี้ว่าเป็นยังไงบ้าง!

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
แล้วเราก็ทำใจให้สบาย

43
00:04:14,754 --> 00:04:17,881
ขณะที่การแข่งขันสัญญาพระจันทร์

44
00:04:18,049 --> 00:04:23,345
ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเราคือการมีความแข็งแกร่ง

45
00:04:27,558 --> 00:04:28,433
กาแฟ?

46
00:04:29,769 --> 00:04:30,602
มันอุ่น

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,854
การประเมินซ้ำ กาแฟอีกมั้ย?

48
00:04:33,022 --> 00:04:34,731
ไม่ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่ตำแหน่งของคุณ

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,776
ทนายความของประเทศอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,570
ดูเหมือนเป็นธุรกิจของครอบครัว

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,823
แค่ต้องการลายเซ็น

52
00:04:42,991 --> 00:04:44,116
WHO? เซ็นอะไร?

53
00:04:44,284 --> 00:04:47,786
คุณมริญัค จาก
หมู่บ้านทางตอนใต้ เซา...

54
00:04:47,954 --> 00:04:51,415
ออกเสียงว่า "ซู"
ภูมิภาค Drome อำเภอ Crest-Sud

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,083
ฉันควรยกเลิกหรือไม่?

56
00:04:55,169 --> 00:04:57,421
ฉันแค่จะทำให้สดชื่นขึ้น อยู่ตรงนั้น

57
00:04:57,588 --> 00:05:00,173
มาร์กาเร็ต ฉันยังไม่มีเวลาพูดเลย...

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,925
สุขสันต์วันเกิด!

59
00:05:09,350 --> 00:05:11,393
ไม่ใช่ตอนนี้! ทำไมคืนนี้?

60
00:05:12,103 --> 00:05:15,397
เขาไม่สามารถลืมฉันได้ หรือตาย หรือทั้งสองอย่าง!

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,111
เขาเป็นเพียงทนายความของประเทศ

62
00:05:24,198 --> 00:05:25,365
มาเรีย คาลลาส.

63
00:05:26,617 --> 00:05:28,118
ดูไม่สั่นคลอน

64
00:05:34,751 --> 00:05:37,836
นี่คือข้อแก้ตัวของเราสำหรับกาแฟ

65
00:05:39,005 --> 00:05:40,630
เรามาคุยกันที่นี่ดีกว่า...

66
00:05:42,967 --> 00:05:43,800
ร้อน!

67
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
และดื่มไม่ได้

68
00:05:46,596 --> 00:05:48,180
ฉันไม่ใช่คนชอบดื่มกาแฟ

69
00:05:48,598 --> 00:05:49,639
แล้วซาอุ...

70
00:05:49,807 --> 00:05:53,101
300 คน โบสถ์แห่งศตวรรษที่ 15
ลานโบว์ลิ่ง

71
00:05:53,269 --> 00:05:54,686
มีรถบัสหนึ่งคันต่อวันและแม้แต่ทนายความ

72
00:05:54,854 --> 00:05:57,481
ตอนนี้ทนายความเกษียณแล้ว

73
00:05:57,857 --> 00:05:59,524
Saou ไม่ต้องการเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารอีกต่อไป

74
00:05:59,984 --> 00:06:02,235
ไม่เหมือนที่นี่

75
00:06:02,945 --> 00:06:05,364
ฉันเคยมาครั้งหนึ่งเมื่อปี 91

76
00:06:05,531 --> 00:06:06,490
มันเปลี่ยนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

77
00:06:06,657 --> 00:06:10,660
มันมีแน่นอน ฉันแทบจะไม่รู้จักมันเลย

78
00:06:10,870 --> 00:06:13,538
แม้แต่คุณฉันก็ไม่มี...

79
00:06:13,706 --> 00:06:16,500
จำคุณได้

80
00:06:16,667 --> 00:06:17,793
ฉันหมายถึงสถานที่นั้น

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,461
เราเคยเจอกัน?

82
00:06:20,588 --> 00:06:22,964
ขออภัย แต่ฉันสิ้นหวังกับชื่อ

83
00:06:24,842 --> 00:06:26,259
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น...

84
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
ที่นี่...

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,055
ขอโทษนะ...

86
00:06:30,807 --> 00:06:33,517
300 อะไร? ล้าน?

87
00:06:33,684 --> 00:06:34,976
สามารถทำได้ดีกว่า

88
00:06:36,646 --> 00:06:40,023
โอเค เสร็จภายใน 3 นาที

89
00:06:42,610 --> 00:06:44,528
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องร้อนแรง

90
00:06:44,695 --> 00:06:45,946
ใช่ ทุกอย่าง "ร้อนแรง" ที่นี่:

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,323
กาแฟ ธุรกิจ และกำหนดการ

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,076
วันเกิดไม่สนุกเลย

93
00:06:51,244 --> 00:06:52,536
คุณบอกว่ามัน.

94
00:06:53,704 --> 00:06:57,290
คุณไม่แปลกใจเหรอที่รู้วันเกิดของคุณ?

95
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
ขอโทษ?

96
00:07:02,505 --> 00:07:04,047
ยังจำฉันไม่ได้เหรอ?

97
00:07:07,009 --> 00:07:08,385
คงเป็นความผิดพลาด

98
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
ฉันชื่อมาร์กาเร็ต ฟลอร์ ไม่ใช่มาร์เกอริต

99
00:07:11,931 --> 00:07:13,598
แต่มันไม่ใช่ครั้งแรก

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,727
ผิดพลาด...ก็...

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,021
นี่คือข้อผิดพลาด

102
00:07:22,525 --> 00:07:25,444
ฉันก็ถึงเวลาขึ้นรถไฟแล้ว...

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,195
นั่นคือทั้งหมดที่?

104
00:07:29,073 --> 00:07:30,740
คาดหวังอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

105
00:07:31,701 --> 00:07:33,201
ความอดทน.

106
00:07:41,169 --> 00:07:42,711
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- 7 นาที

107
00:07:42,879 --> 00:07:45,589
ฉันหยุดคนขับ
เช็คชุด : คัตติ้งต่ำ...

108
00:07:47,425 --> 00:07:50,177
“มาร์เกอริต ฟลอเร ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
วันที่ 21 กันยายน 2553"

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,053
พูดว่าอาร์โนด์

110
00:07:52,221 --> 00:07:55,015
สำหรับวันเกิดของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้สั่งดอกไม้เหรอ?

111
00:07:55,349 --> 00:07:57,434
คุณรู้จักฉันน้อยมาก มาร์กาเร็ต

112
00:07:58,060 --> 00:07:59,936
ไม่ พวกเขาไม่ได้สำหรับที่นี่

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,772
แต่ถ้าเสร็จแล้วเราไปกันเลยดีกว่า

114
00:08:02,982 --> 00:08:06,109
บอกมัลคอล์มว่าเราเจอกันชั้นล่าง
อย่าลืมชุดนะคะ

115
00:08:10,990 --> 00:08:11,781
อาร์โนด์.

116
00:08:11,991 --> 00:08:13,825
เปลี่ยนแผนชั้นล่างในวันที่ 15

117
00:08:13,993 --> 00:08:17,245
อะไรนะ? ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้...

118
00:08:17,413 --> 00:08:18,830
อย่าคิด!

119
00:08:24,629 --> 00:08:27,172
ตัวอักษร 3 และ 4...

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,843
จดหมาย 1.

121
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
เรียนฉัน

122
00:08:36,474 --> 00:08:37,766
ก่อนอื่นสุขสันต์วันเกิด

123
00:08:37,934 --> 00:08:40,393
ว้าว สะกดคำว่า "มีความสุข" ไม่ได้ด้วยซ้ำ!

124
00:08:40,645 --> 00:08:43,438
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ หวังว่าคุณจะชอบมัน

125
00:08:43,814 --> 00:08:45,232
พวกเขาเป็นรายการโปรดของฉัน

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,108
และฉันมีเกือบ 200

127
00:08:47,443 --> 00:08:50,654
วันนี้ฉันอายุเจ็ดขวบ อายุของเหตุผล

128
00:08:50,821 --> 00:08:53,990
เป็นวันเกิดที่เรียบร้อยที่สุดที่ฉันเคยมี

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,286
นั่นพ่อ

130
00:08:59,163 --> 00:09:01,248
แม่ครับน้องชาย...

131
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
ผู้ขนย้ายจำนวนมาก

132
00:09:10,758 --> 00:09:12,050
ไม่เหลือเฟอร์นิเจอร์แล้ว

133
00:09:13,469 --> 00:09:16,471
และแม้แต่ปลัดอำเภอด้วย
คำสั่งยึดคืน

134
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
เราเล่นเกมใหม่มากมาย

135
00:09:22,144 --> 00:09:23,353
เราเล่นเงา

136
00:09:23,896 --> 00:09:24,854
เสียงสะท้อน

137
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
แม้แต่ขอทาน

138
00:09:26,857 --> 00:09:28,650
มันซ้ำซากมาก!

139
00:09:28,818 --> 00:09:31,444
สมเด็จพระราชินีทรงซ้อนที่นอน 21 หลัง

140
00:09:31,612 --> 00:09:34,573
และหย่อนถั่วลงไปข้างใต้

141
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
และแม่ก็ทำชุดเจ้าหญิงให้ฉัน...

142
00:09:41,998 --> 00:09:43,748
ฉันรู้สึกได้ถึงถั่ว!

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,959
กับผ้าม่านห้องนอน...

144
00:09:46,502 --> 00:09:48,795
แต่บอกตามตรงว่าฉันโกหก

145
00:09:49,255 --> 00:09:53,550
ฉันชอบวันเกิดของฉันนิดหน่อยมาก

146
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
อย่างหลงใหล

147
00:09:55,094 --> 00:09:56,886
อย่างดุเดือดไม่ใช่เลย

148
00:09:57,054 --> 00:09:58,722
มันยุ่งมาก

149
00:09:59,640 --> 00:10:00,932
น้ำตาลหวานจังเลย

150
00:10:01,434 --> 00:10:03,351
มันมีกลิ่นสีม่วงราคาถูก

151
00:10:03,978 --> 00:10:05,270
ในขณะที่อ่านนั้น

152
00:10:05,438 --> 00:10:08,315
มันเป็นวันเกิดของคุณ ดังนั้นสุขสันต์วันเกิด

153
00:10:08,941 --> 00:10:10,775
แม่บอกผู้หญิงอย่าบอกอายุ

154
00:10:10,943 --> 00:10:15,405
แต่เชื่อฉันเถอะว่าคุณเป็น
ในวัยที่โง่เขลาที่สุดในชีวิตของคุณ

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,824
ฉันจึงเขียนสิ่งนี้เพื่อช่วยให้คุณจำได้

156
00:10:17,992 --> 00:10:21,077
คำสัญญาที่ฉันทำในวันนี้
ในวัยแห่งเหตุผล

157
00:10:21,245 --> 00:10:24,497
พวกเรา มาติเยอ และมาร์เกอริต ฟลอเร
ขอสาบานอย่างจริงจัง...

158
00:10:24,665 --> 00:10:26,458
เพื่อช่วยช้าง

159
00:10:26,626 --> 00:10:28,251
ห้ามกินหอยนางรมเด็ดขาด!

160
00:10:28,419 --> 00:10:30,837
เพื่อกลั้นหายใจจนถึง 117

161
00:10:31,005 --> 00:10:34,966
เพื่อทำทาร์ตป๊อปคอร์นให้ดู
ถ้ามันกระโดดเข้าไปในเตาอบ

162
00:10:35,134 --> 00:10:36,926
ไม่ เหนือสิ่งอื่นใด

163
00:10:37,094 --> 00:10:38,094
เหนือสิ่งอื่นใด

164
00:10:38,846 --> 00:10:41,056
เพื่อจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

165
00:10:43,017 --> 00:10:45,602
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่สิ่งที่สำคัญที่สุดกันดีกว่า

166
00:10:45,936 --> 00:10:48,938
คุณกลายเป็นอะไร?

167
00:10:49,607 --> 00:10:51,608
ฉันอยากเป็นอะไร?

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,151
นี่คือรายการงานของฉันที่คุณสามารถทำได้

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,987
ก) สัตวแพทย์ปลาวาฬ

170
00:10:57,114 --> 00:10:59,282
ข) นักบุญ

171
00:10:59,992 --> 00:11:02,994
c) นักสำรวจดาวอังคาร

172
00:11:07,625 --> 00:11:10,293
d) เครื่องทำเค้กแต่งงาน

173
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
จ) เจ้าหญิง

174
00:11:18,803 --> 00:11:21,513
ฉ) อื่น ๆ

175
00:11:28,813 --> 00:11:33,274
เอาล่ะ ไปกันเลย!

176
00:11:35,653 --> 00:11:37,862
ฉันต้องการ 3.5%

177
00:11:38,030 --> 00:11:38,446
4%

178
00:11:38,614 --> 00:11:39,781
ชุด!

179
00:11:39,949 --> 00:11:40,865
3.5!

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
เอานี่ไป

181
00:11:54,630 --> 00:11:55,839
สีดำ ทรงเตี้ย.

182
00:11:56,006 --> 00:11:58,216
ไซส์ 36 ทรงเข้ารูป.

183
00:11:58,342 --> 00:12:00,427
อาจจะชดเชยความผิดพลาดของคุณ

184
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
ฉันหมายถึงพัสดุ

185
00:12:02,179 --> 00:12:04,556
มันเป็นพัสดุ. อย่าหลงทาง.

186
00:12:04,807 --> 00:12:07,350
ฉันประกาศ 3.5%o เพื่อโยนการแข่งขัน

187
00:12:07,768 --> 00:12:09,144
ในช่วงเวลาการเลือกตั้ง
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

188
00:12:09,311 --> 00:12:13,314
ทำ 3 ถึง 4 ครั้งต่อวัน

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,315
อะไร โกหก?

190
00:12:14,483 --> 00:12:15,358
การเปลี่ยนแปลงในรถยนต์

191
00:12:16,527 --> 00:12:18,027
พวกเขาโกหกด้วย

192
00:12:18,696 --> 00:12:19,738
3.80%

193
00:12:19,905 --> 00:12:23,450
หากต่ำกว่านี้บอร์ดจะไม่สนับสนุนคุณ

194
00:12:23,617 --> 00:12:25,910
ความน่าเชื่อถือของกลุ่มเป็นเดิมพัน

195
00:12:26,078 --> 00:12:30,623
สิ่งที่เชื่อถือได้คือสิ่งที่
ฉันเข้าใจถ้าฉันล้มเหลว: การบูต

196
00:12:30,791 --> 00:12:32,167
คุณทำได้แย่กว่านั้น

197
00:12:32,376 --> 00:12:35,628
ไม่เคย. โอกาสมี
ไม่มีที่ในชีวิตของฉัน

198
00:12:37,840 --> 00:12:40,008
แล้วนี่... โอกาสนั้นเหรอ?

199
00:12:42,428 --> 00:12:43,386
ฉันควรติดตามไหม?

200
00:12:43,554 --> 00:12:45,889
ฉันไม่เคยปะปนงานและเล่น

201
00:12:49,143 --> 00:12:50,518
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

202
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
เก็บไว้ฉันจะเปิดมันหลังจากข้อตกลง

203
00:13:17,171 --> 00:13:18,254
3%

204
00:13:19,131 --> 00:13:20,256
4%

205
00:13:20,424 --> 00:13:21,466
3.50%

206
00:13:21,967 --> 00:13:22,759
4%

207
00:13:22,927 --> 00:13:24,302
สามทุ่มครึ่ง.

208
00:13:25,095 --> 00:13:25,929
4%

209
00:13:26,347 --> 00:13:27,430
3!

210
00:13:36,357 --> 00:13:37,398
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,527
กลับมา!

212
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
มริญัค!

213
00:13:41,987 --> 00:13:43,696
เรามาช้านะเจ้าบ้า!

214
00:13:47,493 --> 00:13:49,327
มาร์เกอริต? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,663
มาร์กาเร็ต! ลง. มาคุยกันเถอะ

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,957
มา!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

217
00:13:54,708 --> 00:13:59,629
มีรถบัสไปซาอูเพียงวันละคันเท่านั้น
ฉันไม่ควรพลาดโบว์ลิ่งของฉัน

218
00:13:59,964 --> 00:14:00,922
ฉันจะจ่ายค่าแท็กซี่

219
00:14:01,090 --> 00:14:02,423
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

220
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
ฉันจะไม่รบกวนตารางงานของคุณนะ มาร์เกอริต

221
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
ไม่ ฉันชื่อมาร์กาเร็ต...

222
00:14:07,263 --> 00:14:10,348
มาร์กาเร็ต ฟลอเร!

223
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
เราต้องคุยกัน Mérignac!

224
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
ผายลมเก่า! แก่เฒ่า...

225
00:14:18,774 --> 00:14:20,024
เฒ่าผายลม!

226
00:14:30,619 --> 00:14:31,244
พวกเขาอยู่ที่นี่

227
00:14:33,038 --> 00:14:36,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? มันคือพัสดุนั้นเหรอ?

228
00:14:36,750 --> 00:14:40,211
มัลคอล์ม นี่คือคนฉลาด

229
00:14:41,630 --> 00:14:42,881
คุณมันบ้า!

230
00:14:49,638 --> 00:14:50,597
ฉันรู้.

231
00:14:53,559 --> 00:14:54,601
ฉันก็รู้เช่นกัน

232
00:15:02,651 --> 00:15:03,192
ขออภัย...

233
00:15:05,154 --> 00:15:05,778
ขออภัย

234
00:15:07,573 --> 00:15:08,823
ขอโทษ!

235
00:15:10,242 --> 00:15:15,663
ขอโทษ.

236
00:15:31,889 --> 00:15:33,890
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันได้กลายเป็น

237
00:15:34,224 --> 00:15:36,392
จ) เจ้าหญิง

238
00:15:43,984 --> 00:15:46,736
เด็กบางคนที่ฉันอยากมี...

239
00:15:46,987 --> 00:15:48,363
คุณจะเป็นแม่ของพวกเขาหรือไม่?

240
00:15:48,948 --> 00:15:49,822
ใช่!

241
00:15:52,034 --> 00:15:54,077
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

242
00:16:22,481 --> 00:16:24,273
กำลังตั้งค่า...

243
00:16:25,484 --> 00:16:27,860
สิ่งต่างๆ...

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,906
ตรง

245
00:16:34,326 --> 00:16:36,119
แล้วสัตวแพทย์วาฬล่ะ?

246
00:16:36,286 --> 00:16:36,869
ไม่

247
00:16:37,037 --> 00:16:38,496
เซนต์?

248
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
บางที...

249
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
แต่จะโดนสิงโตกินไม่ใช่เหรอ

250
00:16:42,793 --> 00:16:46,504
นักสำรวจดาวอังคาร
คนทำเค้กแต่งงาน ไม่ ไม่

251
00:16:46,630 --> 00:16:49,132
สำหรับงานทั้งหมดนี้ อ่านจดหมาย 2

252
00:16:49,758 --> 00:16:50,883
ถ้าไม่

253
00:16:51,218 --> 00:16:52,802
สำหรับเจ้าหญิง

254
00:16:55,389 --> 00:16:57,306
อ่านจดหมาย 3

255
00:16:58,517 --> 00:17:00,518
อื่นๆ อ่านจดหมาย 4

256
00:17:00,644 --> 00:17:04,105
"อื่นๆ" นั่นก็คลุมเครือนิดหน่อย

257
00:17:05,149 --> 00:17:06,983
เอาล่ะเจ้าหญิง

258
00:17:09,069 --> 00:17:10,111
เจ้าหญิง.

259
00:17:12,990 --> 00:17:14,157
คนโกหก!

260
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
ทำไม เพราะ "นักสำรวจดาวอังคาร" ดังจริงเหรอ?

261
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
เครื่องทำเค้กแต่งงาน...

262
00:17:23,834 --> 00:17:26,544
นักสำรวจดาวอังคาร...

263
00:17:27,046 --> 00:17:28,337
ขอแสดงความยินดี!

264
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
โอ้ใช่?

265
00:17:31,383 --> 00:17:34,427
ฉันกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
และฉันดีใจมาก

266
00:17:34,595 --> 00:17:35,803
ดังนั้น “อื่นๆ”...

267
00:17:35,971 --> 00:17:37,513
ตัวอักษรหมายเลข 4

268
00:17:41,310 --> 00:17:42,351
เอาตรงๆนะ

269
00:17:42,519 --> 00:17:44,771
ฉันจะไม่เรียกลูกชายของฉันว่าวอลเตอร์

270
00:17:45,564 --> 00:17:49,358
แล้วเขาจะเป็นลูกของฉัน

271
00:18:06,376 --> 00:18:09,087
วางสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

272
00:18:10,005 --> 00:18:10,797
นั่งลง.

273
00:18:28,315 --> 00:18:29,107
อึ!

274
00:18:41,954 --> 00:18:43,079
โคโค่ ชาแนล.

275
00:18:44,623 --> 00:18:47,416
เรากำลังผลักดันมัน
- อย่าเริ่มด้วย

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,402
สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ว

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,666
จะกลับมาทันที

278
00:20:05,162 --> 00:20:08,331
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เป็น
สิ่งที่ฉันต้องการและฉันเสียใจ

279
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
แต่ฉันคาดหวังอย่างนั้น

280
00:20:09,958 --> 00:20:12,335
คุณอยู่ในวัยที่โง่เขลาที่สุดในชีวิต

281
00:20:12,586 --> 00:20:13,920
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

282
00:20:14,296 --> 00:20:18,090
เมื่อวานเฟอร์นิเจอร์เหลือ
วันนี้เป็นพ่อ

283
00:20:18,342 --> 00:20:21,135
เขาซ่อนรถจากปลัดอำเภอ

284
00:20:21,386 --> 00:20:23,012
เขาขายไปแล้วเมื่อเช้านี้

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,014
ทิ้งเงินไว้ให้เราแล้วก็ไป

286
00:20:25,182 --> 00:20:26,807
พ่อกำลังจะไปแล้ว

287
00:20:26,975 --> 00:20:31,062
เขารู้สึกถึงความเป็นมืออาชีพของเขา
และความล้มเหลวในการสมรส

288
00:20:31,730 --> 00:20:34,523
เป็นความผิดของเขาและแนะนำว่า...

289
00:20:34,691 --> 00:20:36,692
"การแต่งงาน" คืออะไร?

290
00:20:37,361 --> 00:20:39,654
แม่ไม่ได้พยายามที่จะโกหก

291
00:20:40,072 --> 00:20:42,698
เธอบอกได้เลยว่าพ่อกลายเป็นสายลับไปแล้ว

292
00:20:42,866 --> 00:20:45,326
ในองค์กรชั่วคราวเชิงพื้นที่

293
00:20:45,786 --> 00:20:49,580
และว่าเขาจะต้องกลับไป
ทันเวลาเพื่อช่วยแอตแลนติส

294
00:20:51,875 --> 00:20:54,001
จริงๆแล้วพ่อไปสุมาตราแล้ว

295
00:20:54,169 --> 00:20:55,586
เพื่อรับลิงอุรังอุตังสำหรับวันเกิดของคุณ

296
00:20:55,754 --> 00:20:58,506
ฉันจะเรียกเขาว่าเจโรนิโม

297
00:20:58,757 --> 00:21:00,341
"เจโรนิโม".

298
00:21:08,350 --> 00:21:09,892
ฟิลิเบิร์ต...

299
00:21:17,567 --> 00:21:20,778
คุณกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
และไม่ได้เปิดจดหมายด้วยซ้ำ

300
00:21:21,363 --> 00:21:22,321
ดี?

301
00:21:22,572 --> 00:21:23,656
แล้วไงล่ะ?

302
00:21:24,908 --> 00:21:26,575
พ่อลืมคุณแล้ว ไม่ใช่ฉัน

303
00:21:26,785 --> 00:21:29,245
ฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

304
00:21:29,705 --> 00:21:31,998
ฉันเกือบจะทำสำเร็จก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

305
00:21:33,000 --> 00:21:35,084
แล้วฟิลิเบิร์ตล่ะ?
- ฟิลิเบิร์ต?

306
00:21:35,252 --> 00:21:39,046
เขามีความสำคัญกับฉันมาก
เป็นงานฉลองประจำปีของ Saou

307
00:21:39,214 --> 00:21:40,298
ฉันลืมฟิลิเบิร์ตแล้ว

308
00:21:40,924 --> 00:21:45,428
และแม้ว่าฉันจะไม่
เขาลืมฉันมานานแล้ว

309
00:21:46,013 --> 00:21:48,139
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

310
00:21:48,390 --> 00:21:49,348
อาจจะไม่?

311
00:21:51,310 --> 00:21:52,476
เราจะตัดสินใจอย่างไร?

312
00:21:52,644 --> 00:21:55,604
ฉันตัดสินใจ. คุณเป็นเด็กบ้า

313
00:21:55,814 --> 00:21:57,565
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,734
ดังนั้นคุณจะกลับไปสู่การลืมเลือน

315
00:22:10,037 --> 00:22:11,287
ให้ตายเถอะ!

316
00:22:11,830 --> 00:22:14,415
ให้ตายเถอะ!

317
00:23:00,170 --> 00:23:01,962
สั้นไปหน่อยนะหนุ่มๆ

318
00:23:06,176 --> 00:23:07,843
นั่นโทรศัพท์ของคุณไม่ใช่เหรอ?

319
00:23:08,512 --> 00:23:10,262
ก็เป็นได้.

320
00:23:15,352 --> 00:23:17,520
มิสเตอร์ มิรินแนค? มาร์กาเร็ต ฟลอเร.

321
00:23:17,896 --> 00:23:22,149
มาร์เกอริตตัวน้อยของฉัน
เมื่อเช้านี้ฉัน...

322
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
อย่ารำคาญ.

323
00:23:23,902 --> 00:23:26,487
ฉันมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อบอกคุณสามสิ่ง:

324
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
1) ฉันชื่อมาร์กาเร็ต ฟลอเร

325
00:23:28,532 --> 00:23:30,324
ไม่น้อยหรือของคุณ

326
00:23:30,659 --> 00:23:33,160
เลยทิ้งประเทศไป.
กิจวัตรประจำวันของปู่และใช้คำว่า "นางสาว"

327
00:23:33,328 --> 00:23:36,247
ล้าสมัย แต่เดอ rigueur

328
00:23:36,415 --> 00:23:41,377
2) ฉันสั่งให้คุณหยุดรบกวนฉัน
กับจดหมายของเด็กพวกนั้น

329
00:23:41,545 --> 00:23:44,088
ซึ่งการผูกมัดทางกฎหมายได้สิ้นสุดลงแล้ว

330
00:23:44,256 --> 00:23:45,923
3) ลาก่อน!

331
00:23:46,133 --> 00:23:48,884
Marguerite Flore เกิดที่เมือง Saou

332
00:23:49,052 --> 00:23:51,637
ในวันเกิดปีที่ 6 เธอได้จักรยานสีชมพู

333
00:23:51,805 --> 00:23:54,682
ที่เธอติดไว้ด้วยสติ๊กเกอร์แมลงปอ

334
00:23:54,850 --> 00:23:58,936
จากนั้นเธอก็ย้ายเติบโตขึ้น
และเรียกตัวเองว่ามาร์กาเร็ต”

335
00:23:59,438 --> 00:24:01,564
ให้ดูเหมือนต่างจังหวัดน้อยลง

336
00:24:01,731 --> 00:24:04,567
งั้นผมจะเลิกเล่นคุณปู่บ้านนอกแล้ว

337
00:24:05,026 --> 00:24:07,445
และคุณเอง

338
00:24:07,612 --> 00:24:10,739
หยุดเล่นอาชีพที่ติดขัด

339
00:24:12,284 --> 00:24:13,451
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

340
00:24:14,744 --> 00:24:16,745
เอาล่ะอีกครั้ง

341
00:24:17,706 --> 00:24:21,250
ฉันเกิดที่เมืองลีล
เมื่ออายุ 3 ขวบ ฉันเดินทางไปสุมาตรา

342
00:24:21,418 --> 00:24:24,170
โดยที่พ่อของฉันเป็นนักการทูต

343
00:24:24,713 --> 00:24:27,548
ในวันเกิดปีที่หกของฉัน ฉันมีสัตว์เลี้ยงอุรังอุตังหนึ่งตัว

344
00:24:27,716 --> 00:24:32,094
เรียกว่า เจโรนิโม ซึ่งอาศัยอยู่บนแมงมุมยักษ์

345
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
ชอบประวัติย่อของฉันใช่ไหม? ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

346
00:24:34,264 --> 00:24:37,433
ใช่แล้ว นาทีนี้กำลังจะหมดลงแล้ว

347
00:24:37,601 --> 00:24:40,102
ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่า

348
00:24:40,562 --> 00:24:43,481
บางทีในหนึ่งเดือนคุณจะพบอีกนาทีหนึ่ง

349
00:24:43,648 --> 00:24:45,107
ลาก่อน.

350
00:24:47,486 --> 00:24:50,112
นามสกุล : บาคารี่...

351
00:24:50,739 --> 00:24:53,073
ชื่อจริง : ฟิลิเบิร์ต...

352
00:24:53,783 --> 00:24:54,867
ส่ง.

353
00:24:55,243 --> 00:24:57,203
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขาลืมฉันแล้ว

354
00:25:06,463 --> 00:25:08,297
สวัสดี นั่นคือฟิลิเบิร์ต บาการี่ใช่ไหม?

355
00:25:08,465 --> 00:25:09,298
ใช่.

356
00:25:12,511 --> 00:25:13,552
มันสำหรับคุณ!

357
00:25:14,804 --> 00:25:16,305
ใช่ นั่นคือฉันเอง

358
00:25:16,473 --> 00:25:18,140
ฟิลิเบิร์ตกำลังพูด...

359
00:25:29,528 --> 00:25:30,402
ฟิลิเบิร์ต!

360
00:25:34,658 --> 00:25:35,699
ฉันรบกวนหรือเปล่า?

361
00:25:44,125 --> 00:25:47,628
ข้อตกลงนี้มีความสำคัญต่อสาขาของเรา

362
00:25:47,837 --> 00:25:49,755
งานของคุณคือการชนะมัน

363
00:25:49,923 --> 00:25:51,757
ดังนั้นศรัทธาของคุณที่มีต่อฉัน

364
00:25:51,925 --> 00:25:53,509
ฉันไม่มีความศรัทธาในตัวคุณ

365
00:25:53,927 --> 00:25:57,221
ไม่มีการผ่อนผันใด ๆ สำหรับคุณในฐานะผู้หญิง

366
00:25:59,015 --> 00:26:01,183
ธุรกิจไม่สนใจเรื่องเพศของคุณ

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,851
เพศของเรา

368
00:26:03,687 --> 00:26:05,854
และฉันจะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกใด ๆ
ของความสามัคคีของผู้หญิง

369
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
ยืนขวางทางฉัน

370
00:26:10,235 --> 00:26:11,860
คุณเคารพฉันใช่ไหม?

371
00:26:12,737 --> 00:26:13,696
ฉันชื่นชมคุณ

372
00:26:14,489 --> 00:26:15,614
ในกรณีนั้น

373
00:26:15,782 --> 00:26:18,242
มาตรงไปตรงมาและยุติเรื่องนี้

374
00:26:20,537 --> 00:26:22,371
สำหรับฉันคุณเป็นเพียงคู่แข่ง

375
00:26:22,706 --> 00:26:25,040
แต่มีความสามารถพอที่จะทำให้ตกใจ

376
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
นั่นอะไรน่ะ?

377
00:26:32,757 --> 00:26:33,799
คูปอง

378
00:26:34,634 --> 00:26:36,385
ฉันขอเล่าเรื่องให้คุณฟังได้ไหม?

379
00:26:37,053 --> 00:26:40,097
แม่มักจะบอกเราเสมอว่า
เพื่อทำขนมปังของเราให้เสร็จ

380
00:26:40,390 --> 00:26:42,433
เพื่อเด็กๆ ที่หิวโหย

381
00:26:43,226 --> 00:26:45,102
ฉันไม่เห็นว่าการกินขนมปังเป็นอย่างไร

382
00:26:45,228 --> 00:26:47,771
สามารถเลี้ยงดูเด็ก ๆ ในดินแดนอันห่างไกลได้

383
00:26:48,189 --> 00:26:51,358
ฉันมีเพื่อนสมัยเด็กชื่อฟิลิเบิร์ต

384
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
ใฝ่ฝันที่จะเป็น "คนขุดหลุม"

385
00:26:55,405 --> 00:26:56,614
หวังว่าเขาจะทำสำเร็จ

386
00:26:57,115 --> 00:26:59,992
"คนขุดหลุม". ความสำเร็จมาจากไหน?

387
00:27:00,160 --> 00:27:01,368
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

388
00:27:01,703 --> 00:27:05,998
ฟิลิเบิร์ตขุดหลุมในบ่อแห้งที่เราพบ

389
00:27:08,376 --> 00:27:10,586
ดูสิ่งที่คนทำขนมปังให้เรามาสิ!

390
00:27:15,717 --> 00:27:17,259
มีคุณอยู่

391
00:27:17,427 --> 00:27:19,136
ฉันจะอยู่ที่ไหน? อเมริกา!

392
00:27:19,929 --> 00:27:22,014
แต่รูนั้นเล็กมาก

393
00:27:22,390 --> 00:27:27,353
มันใหญ่กว่าคุณ ไม่มีความสุขเลยคุณขุด

394
00:27:28,146 --> 00:27:29,271
ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง

395
00:27:29,439 --> 00:27:31,940
งั้นก็ช่วยฉันด้วย
- ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง

396
00:27:32,400 --> 00:27:33,817
ใครบ้างจะไม่สกปรก

397
00:27:33,985 --> 00:27:35,569
ไม่ เพราะฉันเป็นผู้หญิง

398
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
เงียบ.

399
00:27:39,491 --> 00:27:41,492
มาดูกันว่าจะได้ผลหรือไม่

400
00:28:15,318 --> 00:28:18,237
มันมาจากร้านเบเกอรี่ที่ดีที่สุดในภูมิภาคนี้!

401
00:28:18,405 --> 00:28:22,491
เราจะส่งบางส่วนทุกวัน!
และพรุ่งนี้นะที่รัก!

402
00:28:33,628 --> 00:28:36,755
พวกหนอนคงจะมี
กินขนมปังไปหลายกิโล

403
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
ปีนั้น

404
00:28:38,425 --> 00:28:40,551
มีข้อความทั้งหมดนี้หรือไม่?

405
00:28:42,387 --> 00:28:43,512
ไม่มี.

406
00:28:44,472 --> 00:28:47,266
ไม่ต้องกังวลเรื่องงานของคุณ

407
00:28:47,434 --> 00:28:50,185
ฉันตั้งเป้าไว้สูงกว่านี้มาก ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย

408
00:28:50,353 --> 00:28:53,355
อย่าลืมหลบนะ คุณอยู่ในแนวยิงแล้ว

409
00:28:54,566 --> 00:28:55,524
ของขวัญ

410
00:29:03,950 --> 00:29:07,286
คุณพูดแบบนั้นกับเดอ ลอร์ก้าเหรอ?
- ใช่.

411
00:29:09,581 --> 00:29:12,249
มัลคอล์ม ใช้ความสงบของคุณ

412
00:29:12,417 --> 00:29:14,293
เมื่อฉันต้องการมัน ช่วยฉันด้วย

413
00:29:27,265 --> 00:29:29,099
เล่าถึงวัยเด็กของคุณให้ฉันฟังหน่อย
- ทำไม?

414
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
ฉันต้องการที่จะรู้ เราเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

415
00:29:31,352 --> 00:29:34,480
คุณยังเป็นเด็กเหมือนเดิมหรือเปล่า?
โตแล้วได้อะไร?

416
00:29:34,647 --> 00:29:37,191
การเติบโตกำลังดำเนินต่อไป

417
00:29:38,276 --> 00:29:39,651
เดินหน้าต่อไป?
- ใช่.

418
00:29:43,573 --> 00:29:45,616
การก้าวต่อไปจึงเป็นตัวแปร

419
00:29:46,409 --> 00:29:48,619
โดยปกติแล้วเมื่ออายุ 7 ขวบ เด็กผู้หญิงจะได้ตุ๊กตา

420
00:29:48,870 --> 00:29:51,330
ฉันได้รับการเยี่ยมชมจากคนซื้อคืน

421
00:29:51,539 --> 00:29:54,541
พวกเขาเทบ้านให้หมด
ในวันเกิดปีที่เจ็ดของฉัน

422
00:29:54,751 --> 00:29:59,213
ฉันจึงซ่อนกองจานไว้
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์กับใครเลย

423
00:29:59,380 --> 00:30:00,923
เพราะฉันมักจะจินตนาการถึงการทุบจาน

424
00:30:01,090 --> 00:30:03,967
และตอนนี้ฉันทำได้ แค่เตะเท่านั้น

425
00:30:04,135 --> 00:30:05,260
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

426
00:30:06,012 --> 00:30:08,096
ทุบจานเหรอ?

427
00:30:08,264 --> 00:30:11,308
วันหนึ่งเราพูดถึงเด็ก ๆ

428
00:30:11,476 --> 00:30:15,020
และต่อไปเป็นแถวศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
-อย่าผสมทุกอย่าง

429
00:30:15,438 --> 00:30:20,317
จานเหล่านั้นยังคงอยู่ในห้องของฉันโดยไม่มีใครแตะต้อง

430
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
คืนแล้วคืนเล่าจนฉันลืมพวกเขาไป
เหมือนส่วนที่เหลือทั้งหมด

431
00:30:22,529 --> 00:30:26,490
เพราะฉันทำทุกอย่างเพื่อลืมและเดินหน้าต่อไป

432
00:30:30,328 --> 00:30:32,830
ความฝันในวัยเด็กของฉันคือฉันตอนนี้

433
00:30:32,997 --> 00:30:34,540
และไม่มีใคร

434
00:30:35,166 --> 00:30:37,459
ไม่ใช่แม้แต่คุณก็จะแกว่งฉัน

435
00:31:25,008 --> 00:31:27,926
ฉันไม่เคยเป็นนักแข่งรถ

436
00:31:29,721 --> 00:31:31,179
ดังนั้นบางครั้ง

437
00:31:31,514 --> 00:31:33,265
ฉันปลอบใจตัวเองและคิด

438
00:31:33,433 --> 00:31:37,644
ว่างานของฉันเป็นเหมือนการแข่งขันความเร็วสูง

439
00:31:37,979 --> 00:31:38,979
ฉันสลาลมระหว่างอุปสรรค

440
00:31:39,147 --> 00:31:40,939
และเร่งความเร็วเพื่อข้ามเส้น

441
00:31:41,107 --> 00:31:42,983
ก่อนการแข่งขัน

442
00:31:45,028 --> 00:31:46,653
มันก็เหมือนกัน

443
00:31:48,573 --> 00:31:49,823
เกือบจะเหมือนกัน

444
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
เรียนฉัน

445
00:32:05,715 --> 00:32:09,551
เราไม่มีเงิน แต่แม่แกล้งทำเป็นว่าเรามี

446
00:32:09,719 --> 00:32:12,930
ตลกดีที่ผู้ใหญ่โกหก
สำหรับเรื่องโง่ๆ...

447
00:32:13,097 --> 00:32:15,557
เงินไม่ได้นำมาซึ่งความร่ำรวย

448
00:32:16,351 --> 00:32:19,561
ผู้คนตาบอดต่อความมั่งคั่งที่แท้จริง

449
00:32:20,480 --> 00:32:23,231
และอย่าโกหกเรื่องสำคัญ

450
00:32:23,858 --> 00:32:27,945
หากต้องการเปิดก๊อกน้ำและเครื่องดื่ม
นั่นคือความมั่งคั่งที่แท้จริง

451
00:32:28,613 --> 00:32:31,281
แต่แม่ลืมจ่ายบิล

452
00:32:35,161 --> 00:32:37,537
บางทีเงินก็มีประโยชน์นะ

453
00:32:46,339 --> 00:32:47,130
ไม่มาก.

454
00:32:47,298 --> 00:32:48,465
200?
- 100.

455
00:32:48,633 --> 00:32:51,718
แม่จึงขายข้าวของชิ้นสุดท้ายของเราไป:

456
00:32:51,886 --> 00:32:53,261
คลาริเน็ตของฉัน

457
00:32:54,514 --> 00:32:56,890
ฉันเข้าใจว่าแม้แต่ความฝันก็มีราคา

458
00:33:01,562 --> 00:33:04,606
ขอโทษ ขอโทษ...

459
00:33:15,535 --> 00:33:17,035
เอวา การ์ดเนอร์.

460
00:33:17,620 --> 00:33:18,578
เอวา... การ์ดเนอร์

461
00:33:18,746 --> 00:33:21,957
ถึง Aleyrac ให้เลี้ยวขวา

462
00:33:22,125 --> 00:33:24,835
จากนั้นไปทาง: Condillac

463
00:33:26,504 --> 00:33:28,964
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

464
00:33:30,967 --> 00:33:33,552
คอนดิแลค, บาร์ซัค

465
00:33:33,845 --> 00:33:35,053
อเลย์รัค...

466
00:33:35,596 --> 00:33:37,639
ออกไปจากหลังฉัน!

467
00:33:38,558 --> 00:33:40,559
ไม่พบจุดหมายปลายทาง

468
00:33:40,768 --> 00:33:44,062
เอวา การ์ดเนอร์.

469
00:34:09,088 --> 00:34:10,672
"ทนายความ"

470
00:34:10,840 --> 00:34:14,051
บาร์ซัค, คอนดิแลค, อเลย์รัค ออกไปจากหลังฉัน...

471
00:34:15,595 --> 00:34:16,553
มรินแนค?

472
00:34:16,846 --> 00:34:17,637
ไม่อยู่ที่นี่

473
00:34:17,805 --> 00:34:19,431
ดังนั้นฉันเห็น เขาอยู่ที่ไหน?

474
00:34:19,682 --> 00:34:22,684
เมื่อถึงเวลานั้น เขาจะต้อง...
- เอาล่ะ

475
00:34:44,540 --> 00:34:47,584
นี่คือข้อตกลง: 5.000 และคุณเก็บล็อตไว้

476
00:34:49,045 --> 00:34:49,961
เงียบ!

477
00:34:51,422 --> 00:34:52,714
5.000 อะไร?

478
00:34:57,637 --> 00:34:59,179
5.000 ยูโร

479
00:34:59,514 --> 00:35:01,932
ทำไม ที่นี่ยังใช้เงินโรมันอยู่เหรอ?

480
00:35:02,100 --> 00:35:06,061
5.000 ยูโร...มีกี่มาตรการครับ?

481
00:35:07,021 --> 00:35:09,397
ของอะไร?
- ปาสติส.

482
00:35:09,607 --> 00:35:11,900
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ทำ
มีค่าเท่ากัน...

483
00:35:12,318 --> 00:35:14,694
ใช่ คุณรู้จักมาร์เกอริตมาก...

484
00:35:15,154 --> 00:35:16,655
มาร์กาเร็ต.
- อะไรก็ตาม...

485
00:35:16,823 --> 00:35:18,323
เพียงแต่คุณคิดผิด

486
00:35:18,533 --> 00:35:22,744
โดยไม่มีค่านิยมเหมือนกัน
คุณคงไม่ได้พบฉันที่นี่

487
00:35:23,079 --> 00:35:25,413
ในแหล่งกั้งที่ดีที่สุดในภูมิภาค

488
00:35:26,457 --> 00:35:30,377
คุณไม่รู้สึกอารมณ์
กลับมาตามหูทั้งหมดนี้เหรอ?

489
00:35:30,711 --> 00:35:33,839
ใช่. ฉันรู้สึกว่าฉันเสียเวลา
- แน่นอน...

490
00:35:34,257 --> 00:35:36,591
และเวลาคือเงิน...

491
00:35:36,759 --> 00:35:38,260
คุณได้รับมัน

492
00:35:38,427 --> 00:35:41,721
ติดตามต่อไป เราจะประหยัดเวลาในการแปล

493
00:35:42,640 --> 00:35:46,768
ช้อปคุย... “ออม” “เวลา”...

494
00:35:46,936 --> 00:35:48,645
ต่อไปคุณจะพ่น "กำไร"
"การเพิ่มประสิทธิภาพ"

495
00:35:48,771 --> 00:35:49,938
และ "การวางแผน"

496
00:35:50,106 --> 00:35:51,690
คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ!

497
00:35:52,066 --> 00:35:56,111
ฉันต่อสู้ทุกวินาที
ที่จะใช้ชีวิตแบบที่ฉันเลือก

498
00:35:56,279 --> 00:35:59,656
และฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน
ตัวอักษรเก่าๆ ยุ่งๆ หยุดฉันที!

499
00:35:59,949 --> 00:36:00,740
จดหมายชั่วร้ายพวกนั้น!

500
00:36:00,908 --> 00:36:04,703
งดความเห็นถากถางดูถูกของคุณ
ฉันมีลิขสิทธิ์...

501
00:36:04,954 --> 00:36:05,453
ระวัง!

502
00:36:05,663 --> 00:36:06,788
อย่าขยับ!

503
00:36:06,956 --> 00:36:09,833
ดูขนาดมันสิ!

504
00:36:10,168 --> 00:36:11,293
ฉันเกลียดที่นี่

505
00:36:11,878 --> 00:36:15,130
ฉันเกลียดพรมนั่น ฉันเกลียดกางเกงขาสั้นของคุณ

506
00:36:15,298 --> 00:36:16,965
เสน่ห์ของโลกยุคเก่านี้

507
00:36:17,925 --> 00:36:20,427
ฉันเกลียดที่จะเป็นหวัดและแม้แต่ชานี้

508
00:36:20,595 --> 00:36:21,636
น้ำตาล?

509
00:36:21,804 --> 00:36:22,971
ขัณฑสกร.

510
00:36:23,681 --> 00:36:24,306
น้ำผึ้ง?

511
00:36:24,473 --> 00:36:27,559
ทำไมไม่ใส่น้ำเชื่อมเมเปิ้ลล่ะ!
- ที่รัก...

512
00:36:28,728 --> 00:36:32,105
ไม่อยากนึกถึงวัยเด็ก...

513
00:36:32,273 --> 00:36:34,482
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณเขียนมัน

514
00:36:34,734 --> 00:36:38,153
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันพูดถูก
- จริง.

515
00:36:39,655 --> 00:36:41,990
ตอนเด็กๆ คุณคิดเสมอว่าคุณเป็น

516
00:36:42,617 --> 00:36:47,329
จากปัจจุบันเราตัดสิน
อดีตและไม่ไว้วางใจในอนาคต

517
00:36:47,496 --> 00:36:50,373
นั่นคือปรัชญาป๊อปหรือภูมิปัญญาบาร์ฟลาย?

518
00:36:53,002 --> 00:36:54,878
มันเป็นในเดือนตุลาคม

519
00:36:56,172 --> 00:36:59,257
ฉันเป็นทนายความหนุ่มที่เพิ่งเปิด

520
00:37:00,801 --> 00:37:02,719
คุณขอให้ฉันเก็บจดหมายของคุณ

521
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
และส่งให้คุณในปี 2010

522
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
เพื่อแลกกับเงินออมของคุณ

523
00:37:09,560 --> 00:37:12,687
12 ฟรังก์ และ 57 เซ็นต์

524
00:37:12,855 --> 00:37:16,024
นั่นทำให้ประมาณ 1 ยูโร 91 เซนต์

525
00:37:16,275 --> 00:37:17,734
ค่าธรรมเนียมของคุณสมเหตุสมผล

526
00:37:17,860 --> 00:37:20,195
มันดูเหมือนสำคัญสำหรับคุณมาก

527
00:37:20,738 --> 00:37:22,697
เมื่อเวลาผ่านไป

528
00:37:22,949 --> 00:37:24,407
มันเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

529
00:37:24,992 --> 00:37:26,534
มันน่าทึ่งมาก

530
00:37:26,869 --> 00:37:30,247
เมื่ออายุได้ 7 ขวบ
คุณทำงานมาตลอดชีวิตแล้ว

531
00:37:30,957 --> 00:37:34,376
โนตารี เอ็มริญัค...

532
00:37:35,127 --> 00:37:39,214
มาร์เกอริต ฟลอเร...

533
00:37:40,800 --> 00:37:42,842
ดังนั้นฉันจึงรอมาหลายปีแล้ว

534
00:37:43,010 --> 00:37:45,553
เพื่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ของคุณ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

535
00:37:46,389 --> 00:37:47,889
ฉันมาพบคุณ

536
00:37:48,349 --> 00:37:50,308
ถูกกฎหมายไม่มีช่องโหว่

537
00:37:51,394 --> 00:37:55,939
ดี. ดังนั้นคุณจะพบสมบัติ
คุณและฟิลิเบิร์ตซ่อนตัวอยู่

538
00:37:56,440 --> 00:37:57,899
แตกต่างกันนิดหน่อย "สมบัติ"

539
00:37:58,067 --> 00:37:59,317
มันเป็นเกม

540
00:37:59,485 --> 00:38:01,403
มันคงเป็นแค่ถุงหินอ่อน

541
00:38:01,779 --> 00:38:03,321
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ตามตัวอักษร

542
00:38:03,489 --> 00:38:06,908
คุณเซ็นสัญญาโง่ๆ
กับเด็กๆที่ฝัง...

543
00:38:07,910 --> 00:38:10,495
คุณรู้เกี่ยวกับสมบัติได้อย่างไร?

544
00:38:10,663 --> 00:38:12,205
จากจดหมายของสัปดาห์หน้า

545
00:38:12,373 --> 00:38:14,332
อะไร คุณเปิดของฉัน...
- ใช่.

546
00:38:14,500 --> 00:38:16,251
เป็นธรรมชาติเท่านั้น...
- มันคือจดหมายของฉัน!

547
00:38:16,419 --> 00:38:18,962
ไม่ มันทำได้ดีมาก

548
00:38:19,130 --> 00:38:22,048
ฉันนึ่งมันเปิดแล้วติดกาวกลับ

549
00:38:22,216 --> 00:38:24,592
มีเพียงฉันบอกคุณคุณจะไม่มีวันรู้

550
00:38:24,760 --> 00:38:26,177
นั่นยังไม่เสร็จ

551
00:38:26,345 --> 00:38:29,264
ผู้คนทำสิ่งต่าง ๆ ทุกวันที่ยังไม่ได้ทำ

552
00:38:29,432 --> 00:38:31,182
ไม่ใช่ฉัน.
- จริงหรือ?

553
00:38:32,435 --> 00:38:34,811
เหมือนการดื่มกาแฟครึ่งเมา

554
00:38:34,937 --> 00:38:37,105
ในถ้วยที่ไม่ย่อยสลายทางชีวภาพ?

555
00:38:37,273 --> 00:38:39,774
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นยูโทเปีย

556
00:38:39,942 --> 00:38:41,735
ใครไม่ฝังสมบัติ

557
00:38:41,902 --> 00:38:44,195
มันเป็นเกม
- สมบัติ

558
00:38:44,363 --> 00:38:45,322
เกม
- ไม่ สมบัติ

559
00:38:45,489 --> 00:38:48,908
เกม
- สมบัติ

560
00:38:49,076 --> 00:38:51,119
นี่จดหมายของคุณ

561
00:38:52,079 --> 00:38:53,288
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

562
00:38:54,165 --> 00:38:57,584
ฉันก็อ่านมันบ่อยเหมือนกันนะ
ไม่ต้องติดกาวใหม่อีกต่อไป

563
00:38:58,836 --> 00:39:01,296
มีเมล็ดข้าวอยู่ข้างใน

564
00:39:06,302 --> 00:39:08,678
วันนี้ ฟิลิเบิร์ตและฉัน

565
00:39:09,055 --> 00:39:10,472
แต่งงานแล้ว

566
00:39:23,235 --> 00:39:24,652
ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ

567
00:39:24,862 --> 00:39:25,945
แน่นอน...

568
00:39:26,405 --> 00:39:29,157
เกิดอะไรขึ้น? ก่อนอื่นฉันลักพาตัวคุณ
แล้วฉันจะแต่งงานกับคุณ

569
00:39:29,658 --> 00:39:32,369
ง่ายใช่มั้ย?
- คลิช� คุณหมายถึง.

570
00:39:32,536 --> 00:39:33,828
ในอีก 20 ปีแห่งคำสัญญา

571
00:39:33,996 --> 00:39:36,289
คุณจะไม่ลักพาตัวผู้หญิงแม้แต่คนเดียว

572
00:39:36,457 --> 00:39:38,166
แต่อย่างน้อยเธอก็จะเชื่อฉัน!

573
00:39:43,464 --> 00:39:47,175
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลายเป็น "ผู้ขุดหลุม"

574
00:39:47,968 --> 00:39:49,010
และ?

575
00:39:50,179 --> 00:39:51,888
และฉันจะรักคุณตลอดไป

576
00:39:52,056 --> 00:39:54,766
เป็นเวลานานเสมอ
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง

577
00:39:54,934 --> 00:39:56,393
โอ้ใช่? แล้วจูบฉัน

578
00:39:59,021 --> 00:40:00,146
ง่าย.

579
00:40:12,201 --> 00:40:13,535
โอเค...

580
00:40:34,390 --> 00:40:35,557
แล้วตอนนี้ล่ะ?

581
00:40:36,308 --> 00:40:37,934
ฉันลืมคุณไปแล้ว

582
00:40:40,229 --> 00:40:43,231
แล้วฉันจะเป็น "ผู้ขุดหลุม"
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันลืมฉัน!

583
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
ส่งสมบัติของคุณให้ฉันหน่อย

584
00:40:59,081 --> 00:41:01,082
มันยังอยู่ตรงนั้นไม่ได้

585
00:41:04,253 --> 00:41:07,297
คุณสามารถขุดและค้นหาได้

586
00:41:09,425 --> 00:41:10,717
ไม่มีอะไรจะเสีย

587
00:41:11,760 --> 00:41:14,345
ฉันมี...ศักดิ์ศรีของฉัน

588
00:41:18,934 --> 00:41:20,977
มีพลั่วอยู่ที่นี่

589
00:41:21,979 --> 00:41:24,105
มาร์กาเร็ต มีพลั่ว!

590
00:41:25,274 --> 00:41:27,775
แล้วขุด! สำหรับฉัน อดีตมันสกปรก

591
00:41:27,985 --> 00:41:29,611
เสื้อผ้าไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเจ้าหญิง

592
00:41:29,862 --> 00:41:32,614
การขว้างขนมปังลงหลุมไม่ได้ให้อาหารแก่แอฟริกา

593
00:41:32,781 --> 00:41:33,865
เกมของเด็ก!

594
00:41:34,200 --> 00:41:36,409
ส่วนสมบัติของคุณ จงเก็บไว้!

595
00:41:36,785 --> 00:41:39,746
ความลึกลับในวัยเด็กของฉันถูกเปิดเผย

596
00:41:39,914 --> 00:41:42,290
ขอบคุณดร.ฟรอยด์
- นี่...

597
00:41:44,210 --> 00:41:46,169
จะไม่พบว่าคุณอยู่ที่ไหน

598
00:41:46,545 --> 00:41:48,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

599
00:41:49,882 --> 00:41:52,008
ปิกัสโซพูดบางอย่างที่ฉันชอบมาก

600
00:41:52,176 --> 00:41:55,553
เขากล่าวว่า: "มาเป็นสิ่งที่คุณเป็น"

601
00:41:57,139 --> 00:42:00,683
ตอนนี้คุณเป็นนักสะสมงานศิลปะแล้ว
เช่นเดียวกับทนายความและหดตัว?

602
00:42:00,851 --> 00:42:03,019
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเต้นแท็ปด้วย

603
00:42:03,771 --> 00:42:05,230
กลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น

604
00:42:06,649 --> 00:42:07,774
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

605
00:42:07,942 --> 00:42:10,527
เพราะมันไม่ง่อยเหมือนปกติ:

606
00:42:10,819 --> 00:42:13,821
“ขับรถอย่างปลอดภัยและโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง”

607
00:42:15,783 --> 00:42:18,826
ขับรถอย่างปลอดภัยและโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

608
00:42:28,337 --> 00:42:31,047
มากสำหรับ Ava Gardner!

609
00:42:55,281 --> 00:42:57,615
นี่คือรายการของ
สิ่งสำคัญในชีวิต:

610
00:42:58,200 --> 00:43:00,201
ขั้นแรก ฝังสมบัติ

611
00:43:00,494 --> 00:43:03,288
เสร็จแล้วไปต่อกันเลย

612
00:43:03,622 --> 00:43:05,081
กระโดดลงไปในแอ่งน้ำ

613
00:43:06,041 --> 00:43:07,750
ตอกตะปูตรงๆ.

614
00:43:09,920 --> 00:43:11,921
สร้างเครื่องบินกระดาษที่ดีที่สุด

615
00:43:12,756 --> 00:43:14,007
ทาสีโมนาลิซ่าอีกครั้ง

616
00:43:14,174 --> 00:43:17,844
มหัศจรรย์!
- ผลงานชิ้นเอก!

617
00:43:18,554 --> 00:43:20,888
ทำอาหารมื้อเย็นด้วยช็อกโกแลตทั้งหมด

618
00:43:22,224 --> 00:43:24,601
การวิ่งขึ้น-ลงบันไดเลื่อน

619
00:43:24,977 --> 00:43:26,853
เจ้าชายจูบ

620
00:43:39,116 --> 00:43:41,534
ไม่อยู่ที่นี่!

621
00:43:55,633 --> 00:43:56,799
โจน ออฟ อาร์ค...

622
00:43:57,134 --> 00:43:58,593
ใช่ ประหลาดนิดหน่อย

623
00:43:59,094 --> 00:44:00,511
เธอได้ยินเสียง...

624
00:44:01,138 --> 00:44:02,513
เช่นเดียวกับฉัน!

625
00:44:23,786 --> 00:44:25,870
ยังไม่มีจดหมาย?

626
00:44:37,383 --> 00:44:38,633
เรียนฉัน

627
00:44:39,760 --> 00:44:44,347
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมการประชุมของเรา
กับนักขุดหลุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

628
00:44:46,475 --> 00:44:47,809
พรุ่งนี้แล้วนะ

629
00:44:48,852 --> 00:44:50,061
ป.ล.:

630
00:44:50,270 --> 00:44:51,729
เรียนฉัน

631
00:44:51,939 --> 00:44:53,564
มันสำคัญมาก

632
00:44:54,191 --> 00:44:57,694
เรียนฟิลิเบิร์ต พบกันตอน 9 โมงที่ถ้ำแองเจิล

633
00:44:58,696 --> 00:45:02,824
ฟิลิเบิร์ตที่รัก คุณต้องอยู่ที่นั่น

634
00:45:06,620 --> 00:45:08,121
ป.ล. อื่น:

635
00:45:08,372 --> 00:45:09,247
เรียนฉัน

636
00:45:09,415 --> 00:45:12,083
หากเจ้ารักษาสัญญาไว้เพียงข้อเดียว

637
00:45:12,876 --> 00:45:14,335
มันคืออันนี้

638
00:45:15,671 --> 00:45:19,549
ตอนนี้ฟังคำแนะนำของฉันบนเทป

639
00:45:20,300 --> 00:45:22,343
อาร์โนด์ หาเครื่องเล่นเทปให้ฉันหน่อย

640
00:45:22,511 --> 00:45:24,762
เครื่องเล่น MP3 อาจจะมากกว่า...

641
00:45:24,930 --> 00:45:29,976
ไม่ใช่ เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

642
00:45:31,895 --> 00:45:34,689
แต่คุณภาพเสียงนั้น...
- อาร์โนด์!

643
00:45:40,738 --> 00:45:42,238
สวัสดีมาร์เกอริต

644
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
จำเพลงของเราได้ไหม?

645
00:45:51,081 --> 00:45:52,248
มีอะไรอีกไหมมาร์กาเร็ต?

646
00:45:53,709 --> 00:45:54,667
ใช่

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,754
พยายามเรียกฉันว่ามาร์เกอริตเป็นครั้งคราว

648
00:46:01,008 --> 00:46:02,091
ขอบคุณ

649
00:46:03,510 --> 00:46:06,137
ค้นหาเสื้อผ้าให้เหมาะกับเพลง

650
00:46:08,307 --> 00:46:09,682
คุณจะน่าพิศวง

651
00:46:18,567 --> 00:46:20,568
และถ้าคุณมีแฟนแล้ว

652
00:46:21,403 --> 00:46:21,986
เขาสามารถมาได้

653
00:46:22,154 --> 00:46:23,404
มาไหน?

654
00:46:23,572 --> 00:46:24,906
ลงใต้.

655
00:46:30,245 --> 00:46:33,122
ฉันขอเตือนคุณว่าเราเป็น
รับประทานอาหารร่วมกับคณะกรรมการ PARM

656
00:46:33,290 --> 00:46:35,416
คืนนี้.

657
00:46:37,586 --> 00:46:40,296
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เรายกเลิกไม่ได้เหรอ?

658
00:46:40,547 --> 00:46:41,255
ไม่

659
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
มัลคอล์ม...

660
00:46:43,383 --> 00:46:45,760
ฉันรักคุณ ฉันรักชีวิตของเรา

661
00:46:47,179 --> 00:46:49,472
แต่เราเปลี่ยนมันสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

662
00:46:49,973 --> 00:46:52,517
เช่น เรารักกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

663
00:46:52,851 --> 00:46:55,102
วันพุธ. แม้กระทั่งบันทึกไว้ในไดอารี่ของฉัน

664
00:46:55,771 --> 00:46:56,521
และที่ไหน?

665
00:46:56,688 --> 00:46:58,940
ที่โรงแรมไฮแอท
- ที่สนามบิน.

666
00:46:59,149 --> 00:47:00,900
ห้อง 103.

667
00:47:01,068 --> 00:47:03,820
ฉันไปปราก คุณกลับจากลอนดอน

668
00:47:05,948 --> 00:47:07,990
เมื่อไรจะเป็นสุดสัปดาห์ฟรีครั้งต่อไปของเรา

669
00:47:08,158 --> 00:47:11,035
โดยไม่ต้องทำงานและเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจ?

670
00:47:11,203 --> 00:47:11,911
ธันวาคม.

671
00:47:12,079 --> 00:47:15,623
แต่ที่รักไม่ได้เกิดขึ้น

672
00:47:15,791 --> 00:47:18,626
เราไม่มีวันหยุดก่อนเดือนธันวาคม!

673
00:47:18,794 --> 00:47:20,628
เรามอบทุกสิ่งให้กับงานของเรา

674
00:47:20,963 --> 00:47:22,755
เราจะมีเย็นวันหนึ่งที่ไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้าไม่ได้

675
00:47:22,923 --> 00:47:26,092
อีก 2 เดือนข้างหน้ากับ Blackberries ของเราเหรอ?

676
00:47:26,927 --> 00:47:33,266
ถึงแม้จะเป็นแนวโรแมนติคก็ตาม
การเดินทางไปเซเชลส์,

677
00:47:33,433 --> 00:47:35,977
ถ้าเดอ ลอร์ก้าโทรมาด่วน

678
00:47:36,270 --> 00:47:39,772
ฉันจะยกเลิกและไปที่ออฟฟิศ

679
00:47:43,277 --> 00:47:44,485
ดังนั้น...

680
00:47:45,237 --> 00:47:49,866
ไม่ว่าคุณจะหลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
ที่แสดงส่วนโค้งของคุณหรือ...

681
00:47:50,367 --> 00:47:52,910
ไปเป็นซุปเปอร์เกิร์ล
- คุณคือซูเปอร์เกิร์ล

682
00:47:53,078 --> 00:47:54,996
ไม่จำเป็นต้องแต่งตัว

683
00:48:04,006 --> 00:48:06,257
ไชโย!

684
00:48:17,185 --> 00:48:18,811
บอกว่านั่นคือเพชรเหรอ?

685
00:48:18,979 --> 00:48:20,521
มันมีเสน่ห์

686
00:48:20,689 --> 00:48:21,814
มีเสน่ห์จริงๆ

687
00:48:22,024 --> 00:48:25,902
เหมือนสงครามเพชรนั่นแหละ
มิได้ก่อให้เกิดสิ่งใดนอกจากความตาย ความอดอยาก

688
00:48:26,069 --> 00:48:29,614
และการค้าประเวณี

689
00:48:30,198 --> 00:48:32,408
คุณพูดถูก มันมีเสน่ห์

690
00:48:32,701 --> 00:48:34,118
เราทำดีที่สุดแล้ว มาดาม

691
00:48:34,620 --> 00:48:36,162
ความฝันที่เป็นจริง

692
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
อาหารเย็นแบบช็อกโกแลตทั้งหมด

693
00:48:42,836 --> 00:48:44,128
ขออนุญาต.

694
00:48:46,882 --> 00:48:49,258
พรุ่งนี้มีประชุมแต่เช้า

695
00:49:00,062 --> 00:49:03,064
เนื่องจากเป็นการเดินทางไกล ฉันจึงเตรียมเพลงไว้

696
00:49:07,194 --> 00:49:09,403
แค่สำหรับวันเกิดของคุณ

697
00:49:12,950 --> 00:49:14,742
สะกดถูกต้อง.

698
00:49:27,839 --> 00:49:31,008
ชายชราจึงพูดกับชายชราว่า "ท่าน"

699
00:49:31,176 --> 00:49:32,802
"คุณมีกล้วยอยู่ในหูของคุณ"

700
00:49:32,970 --> 00:49:34,595
"ขอโทษ?" เขาตอบ

701
00:49:34,763 --> 00:49:37,306
ผู้ชายคนนั้นจึงพูดซ้ำ: "ท่าน"

702
00:49:37,474 --> 00:49:39,183
"คุณมีกล้วยอยู่ในหูของคุณ!"

703
00:49:39,351 --> 00:49:41,268
รำคาญชายชราพูดว่า:

704
00:49:41,478 --> 00:49:46,565
“พูดออกมาสิหนุ่มน้อยทำไม่ได้
เห็นไหมว่าฉันมีกล้วยอยู่ในหู!”

705
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
สุขสันต์วันเกิดมาร์เกอริต!

706
00:51:24,790 --> 00:51:25,956
น่าทึ่งใช่ไหม?

707
00:51:33,423 --> 00:51:35,049
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

708
00:51:36,301 --> 00:51:38,594
ปล่อยให้มันเล่นมันสวยงามมาก

709
00:51:39,721 --> 00:51:40,930
เมอรีล สตรีพ.

710
00:51:42,432 --> 00:51:43,474
โมสาร์ท.

711
00:51:44,017 --> 00:51:44,767
เมอรีล สตรีพ.

712
00:51:44,935 --> 00:51:46,393
ไม่ โมสาร์ท

713
00:51:46,937 --> 00:51:48,145
เมอรีล สตรีพ.

714
00:51:48,563 --> 00:51:49,271
โมสาร์ท.

715
00:51:49,439 --> 00:51:51,732
คลาริเน็ตคอนแชร์โต K622

716
00:51:53,068 --> 00:51:54,068
ชอบไหม?

717
00:51:55,070 --> 00:51:56,654
แปลกตาอย่างแน่นอน

718
00:51:57,405 --> 00:52:00,407
สัมผัสที่หยิ่งแต่ค่อนข้างกล้าหาญ

719
00:52:01,910 --> 00:52:03,661
เพลง? ศิลปะ?

720
00:52:03,829 --> 00:52:05,371
กิจวัตรการรับของคุณ

721
00:52:05,539 --> 00:52:07,081
แรงบันดาลใจจากคุณ

722
00:52:15,674 --> 00:52:17,091
คุณสามารถหายใจออกได้แล้ว

723
00:52:23,932 --> 00:52:25,599
ฉันเล่นแบบนั้นตอนเด็กๆ

724
00:52:25,767 --> 00:52:27,101
บนคลาริเน็ต

725
00:52:27,269 --> 00:52:29,937
มีเพียงแม่เท่านั้นที่ขายมันเพราะเราไม่มีเงิน

726
00:52:30,856 --> 00:52:32,481
ฉันจึงเริ่มเขียนจดหมาย

727
00:52:32,649 --> 00:52:35,526
และไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป
คลาริเน็ต แต่แล้วไงล่ะ?

728
00:52:36,153 --> 00:52:38,112
เอามาจากด้านบนกัน

729
00:52:39,197 --> 00:52:40,364
นับเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

730
00:52:40,532 --> 00:52:43,826
ฉันไม่ได้พูดถึงประสิทธิภาพ
ฝ่ายขาย ติดต่อ...

731
00:52:44,578 --> 00:52:45,661
นั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?

732
00:52:47,330 --> 00:52:48,372
ไม่อยากนั่งเหรอ?

733
00:52:49,791 --> 00:52:52,251
มันเป็นเพียงโลก
- แน่นอน แค่ดิน

734
00:52:52,627 --> 00:52:53,794
เราทำแย่กว่านั้น เอาน่า

735
00:52:55,589 --> 00:52:56,672
นั่ง.

736
00:52:57,883 --> 00:52:59,967
ตอนนี้พูดกับฉันพูดคุย

737
00:53:01,469 --> 00:53:02,636
เกี่ยวกับอะไร?

738
00:53:02,846 --> 00:53:03,679
อะไรก็ตาม.

739
00:53:03,805 --> 00:53:05,764
วัวกระทิงที่นั่น...

740
00:53:06,141 --> 00:53:08,559
มันเหมือนออโรชมากกว่า

741
00:53:08,727 --> 00:53:10,686
หรือจิงโจ้ถ้าคุณต้องการ

742
00:53:10,812 --> 00:53:13,814
มันเป็นสัตว์ที่หายไปคุยกับเรา

743
00:53:14,107 --> 00:53:16,400
ถ้ำนี้เป็นภาษา

744
00:53:16,568 --> 00:53:19,278
สิ่งมีชีวิตของมันคือตัวอักษรของ
ตัวอักษรดั้งเดิม

745
00:53:19,446 --> 00:53:22,364
และศิลปินก็เขียนด้วยคำง่ายๆ

746
00:53:23,241 --> 00:53:25,034
คำศัพท์ที่คุณเข้าใจ?

747
00:53:25,493 --> 00:53:26,410
แน่นอน.

748
00:53:26,578 --> 00:53:28,829
เขาเขียนว่า: "อย่าลืมฉัน"

749
00:53:30,665 --> 00:53:31,916
นับถึง 100

750
00:53:33,001 --> 00:53:34,293
ขออภัย?

751
00:53:35,170 --> 00:53:38,756
ช่วยฉันด้วย ฉันอยากจะจูบคุณจนแทบบ้า

752
00:53:38,924 --> 00:53:42,509
และหากเป็นเพียงความบังเอิญที่ผ่านไปแล้ว
จะหายไป 100 ใช่ไหม?

753
00:53:42,719 --> 00:53:45,721
แล้วถ้าไม่เราจะทำอย่างไร?

754
00:53:47,515 --> 00:53:50,434
ก็พอแล้ว!

755
00:53:51,645 --> 00:53:53,854
ยังไงซะพวกเขาก็จากไปแล้ว

756
00:53:56,816 --> 00:53:59,276
พวกหนูแฮมสเตอร์ พวกมันไปแล้ว

757
00:53:59,611 --> 00:54:01,362
ขอบคุณฟิลิเบิร์ต

758
00:54:01,529 --> 00:54:03,113
ฉันมีความสุขมาก

759
00:54:03,281 --> 00:54:05,032
คุณอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

760
00:54:05,533 --> 00:54:07,243
และแฮมสเตอร์ก็หายไปแล้ว

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,249
มาร์เกอริต!

762
00:54:14,584 --> 00:54:16,085
ขออนุญาต.

763
00:54:17,462 --> 00:54:19,546
หนูแฮมสเตอร์เข้ามาที่ไหน?

764
00:54:19,756 --> 00:54:21,340
แค่นั้นแหละพวกเขาไม่ได้

765
00:54:22,550 --> 00:54:26,303
ฉันคิดเสมอว่าจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
ฉันจะมีแฮมสเตอร์อยู่ในท้องของฉัน

766
00:54:26,471 --> 00:54:29,765
แต่ไม่ หมายความว่าฉันทำได้
เผชิญอดีตของฉันอย่างไร้กังวล

767
00:54:31,226 --> 00:54:33,227
เราจัดการประชุมนี้เมื่อหลายปีก่อน

768
00:54:33,395 --> 00:54:35,187
ฉันยังได้รับพัสดุแจ้งเตือน:

769
00:54:35,397 --> 00:54:38,774
“เจอกันที่ถ้ำนางฟ้า มันสำคัญ...”

770
00:54:39,192 --> 00:54:41,110
“สำคัญ” ลงท้ายด้วย “t”

771
00:54:41,278 --> 00:54:44,530
ไม่แม้แต่จะขอบคุณ ไม่ได้ลงนาม...

772
00:54:45,198 --> 00:54:45,906
มันต้องเป็นคุณ

773
00:54:46,074 --> 00:54:47,741
นั่นคือตอนที่เรายังเป็นเด็ก

774
00:54:48,493 --> 00:54:50,077
เอาจริงนะ ฟิลิเบิร์ต

775
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
คุณคิดว่าเราจะเริ่มต้นใหม่เหรอ?

776
00:54:53,039 --> 00:54:54,707
ฉันพนันได้เลยว่ามันข้ามใจคุณเช่นกัน

777
00:55:05,260 --> 00:55:06,093
และตอนนี้

778
00:55:06,261 --> 00:55:08,012
คุณรู้สึกถึงแฮมสเตอร์ไหม?

779
00:55:08,471 --> 00:55:09,305
ไม่

780
00:55:10,265 --> 00:55:12,683
ความจริงก็คือพวกเขาไปแล้ว

781
00:55:13,184 --> 00:55:14,268
หรือเกือบ.

782
00:55:14,436 --> 00:55:15,978
พูดตามตรง

783
00:55:16,146 --> 00:55:20,107
ฉันแค่รู้สึกว่าแฮมสเตอร์ไม่ค่อยมี

784
00:55:20,734 --> 00:55:24,945
เหมือนเมื่อสายตาของนักลงทุนผู้มั่งคั่งสงสัย

785
00:55:26,114 --> 00:55:28,615
ถ้าเป็น Wonderbra หรือของจริง...

786
00:55:28,783 --> 00:55:30,451
ขณะที่ฉันขุดคุ้ยพวกมันไปอีกหลายล้าน

787
00:55:30,952 --> 00:55:33,537
มันคือ Wonderbra หรือของจริงกันแน่?

788
00:55:33,788 --> 00:55:34,955
ฟิลิเบิร์ต,

789
00:55:36,458 --> 00:55:39,585
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถจ่ายได้
สิ่งมีชีวิตเช่นฉัน

790
00:55:46,259 --> 00:55:49,136
ถ้าคุณไม่กลัวอีกต่อไป
อดีตก็แค่บอกลา

791
00:55:52,307 --> 00:55:53,891
มันคือวันเดอร์บรา

792
00:56:12,369 --> 00:56:15,079
การประชุมเริ่มแล้ว คุณอยู่ไกลไหม?

793
00:56:18,458 --> 00:56:22,836
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

794
00:56:23,171 --> 00:56:24,963
มัลคอล์ม ที่รัก ฉันเอง

795
00:56:25,131 --> 00:56:26,673
คุณจะอยู่ในวอยซ์เมลเสมอ

796
00:56:27,175 --> 00:56:29,176
ขอโทษสำหรับเมื่อวาน.

797
00:56:29,677 --> 00:56:31,512
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะต้องชำระ

798
00:56:31,679 --> 00:56:33,806
แล้วฉันก็ถึงบ้านแล้ว

799
00:56:35,016 --> 00:56:38,769
บอกคุณเดอ ลอร์ก้าว่าฉันทำงานจนดึก

800
00:56:38,937 --> 00:56:40,437
เราจะเริ่มต้นกันใหม่

801
00:56:40,605 --> 00:56:43,774
เหมือนเราเพิ่งพบกันและทุกอย่างก็เรียบร้อย

802
00:56:45,276 --> 00:56:49,071
ราวกับว่าฉันเพิ่งจะตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา!
ความหลงใหลในวัยเด็ก

803
00:56:49,239 --> 00:56:52,157
และถ้าเขาไม่ใช่ "คนขุดหลุม"
แล้วเขาคืออะไร?

804
00:56:52,325 --> 00:56:55,702
คนขับรถบัสด้วย
พูดพล่ามสองบิตของเขา

805
00:56:58,540 --> 00:57:01,375
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่น่ารัก

806
00:57:01,751 --> 00:57:03,919
สำหรับฉันมันเป็น
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

807
00:57:04,546 --> 00:57:05,462
เรากำลังเคลื่อนไหว

808
00:57:05,630 --> 00:57:07,506
แม่บอกให้เตรียมตัวให้พร้อมตอนเที่ยง

809
00:57:07,674 --> 00:57:09,633
แต่ตอนเที่ยงฉันก็ยังรออยู่

810
00:57:10,009 --> 00:57:10,717
ฟิลิเบิร์ต?

811
00:57:10,885 --> 00:57:13,011
แม่กำลังมองหาคุณไปทั่ว

812
00:57:13,304 --> 00:57:14,555
คุณกำลังมา?

813
00:57:14,722 --> 00:57:16,723
ฉันไม่สามารถบอกลาได้

814
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
มาร์เกอริต!

815
00:57:35,743 --> 00:57:37,953
มาร์เกอริต ถึงเวลาไปแล้ว

816
00:57:47,755 --> 00:57:49,256
แต่เขาไม่เคยมา

817
00:58:01,561 --> 00:58:03,145
แม่ นี่เขาเอง!

818
00:58:04,105 --> 00:58:06,273
เรารอนานที่สุดเท่าที่จะทำได้

819
00:58:12,197 --> 00:58:13,030
เขาอยู่ข้างหลังเรา!

820
00:58:13,573 --> 00:58:14,698
หยุด!

821
00:58:27,629 --> 00:58:29,588
เข้าไป ไปกันเถอะครับท่าน

822
00:58:34,552 --> 00:58:36,637
ดู? คุณไม่สามารถพึ่งพาผู้อื่นได้

823
00:58:36,804 --> 00:58:41,725
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าทำ
ลืมคนที่คุณรัก

824
00:58:59,160 --> 00:59:01,036
โรซา กัลลิก้า...

825
00:59:01,496 --> 00:59:04,331
บรรพบุรุษของดอกกุหลาบทั้งหมดในปัจจุบัน

826
00:59:05,124 --> 00:59:07,334
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพืช

827
00:59:07,585 --> 00:59:10,170
คือพวกมันจะเติบโตได้ในทุกพื้นที่

828
00:59:10,338 --> 00:59:12,089
ในทุกสภาพอากาศ...

829
00:59:12,257 --> 00:59:14,341
แต่เป็นพุ่มกุหลาบ

830
00:59:14,634 --> 00:59:17,135
จะเป็นพุ่มกุหลาบตลอดไป

831
00:59:17,845 --> 00:59:20,639
ต้นโอ๊กจะเป็นต้นโอ๊กตลอดไป

832
00:59:21,391 --> 00:59:22,683
และมาร์เกอริต

833
00:59:22,850 --> 00:59:26,019
จะเป็นดอกเดซี่ตลอดไป

834
00:59:28,898 --> 00:59:30,107
สวัสดีมาร์เกอริต ทุกอย่างโอเคไหม?

835
00:59:30,275 --> 00:59:31,608
สวัสดีท่าน.

836
00:59:32,110 --> 00:59:33,652
ท่าน?

837
00:59:35,029 --> 00:59:37,698
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว ฉันชื่อเฟอร์นันด์

838
00:59:38,741 --> 00:59:39,491
ฉันไม่รู้

839
00:59:40,243 --> 00:59:41,451
ว่าฉันมีชื่อจริงเหรอ?

840
00:59:41,828 --> 00:59:42,953
ฉันก็ทำได้

841
00:59:43,454 --> 00:59:45,497
แม้แต่โนตารีเก่าๆ ก็มีชื่อจริงด้วย

842
00:59:45,873 --> 00:59:47,541
ของผมแทบไม่ได้ใช้

843
00:59:49,002 --> 00:59:50,544
มันใหม่เอี่ยม

844
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
คุณเจอฟิลิเบิร์ตแล้วเหรอ?

845
00:59:55,341 --> 00:59:56,341
ไม่

846
00:59:57,218 --> 00:59:58,302
คุณทำ

847
00:59:59,971 --> 01:00:01,722
มันอยู่ในสัญญาของเรา

848
01:00:02,557 --> 01:00:04,391
ง่ายมาก แม่ของเขายังคงอยู่ที่นี่

849
01:00:04,642 --> 01:00:07,019
และฉันก็เจอเขาเป็นครั้งคราว

850
01:00:07,895 --> 01:00:10,230
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เด็ก 7 ขวบมาใช้ชีวิตของฉันได้

851
01:00:11,107 --> 01:00:12,899
ฉันต้องวางสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

852
01:00:14,027 --> 01:00:15,277
แค่นั้นแหละ

853
01:00:15,903 --> 01:00:18,905
จัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรงและไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

854
01:00:20,825 --> 01:00:23,702
เราย้ายมาอยู่กับเพื่อนแม่

855
01:00:23,953 --> 01:00:26,830
เธอหางานให้แม่ทำที่โรงงานรองเท้า

856
01:00:26,998 --> 01:00:28,206
ที่นี่สวยมาก

857
01:00:28,374 --> 01:00:30,500
อนาคตดูสดใส

858
01:00:51,773 --> 01:00:53,273
คุณต้องเป็นไซม่อนใช่ไหม?

859
01:00:55,026 --> 01:00:56,485
พ่อคุณอยู่หรือเปล่า?

860
01:00:56,694 --> 01:00:59,488
พ่อครับ มีผู้หญิงมาพบคุณ

861
01:01:00,281 --> 01:01:01,615
ลูเครเซีย บอร์เจีย ไม่...

862
01:01:02,325 --> 01:01:03,158
เดนิส ฟาเบอร์...

863
01:01:03,326 --> 01:01:05,410
ไม่ไม่ดี มาร์กาเร็ต แธตเชอร์.

864
01:01:05,578 --> 01:01:06,953
ใช่?

865
01:01:15,963 --> 01:01:18,090
สวัสดีมาร์เกอริต
- สวัสดี มาติเยอ

866
01:01:25,181 --> 01:01:26,348
เซอร์ไพรส์มาก!

867
01:01:26,516 --> 01:01:28,058
คุณควรจะโทรมา

868
01:01:28,351 --> 01:01:31,978
ฉันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง คุณเป็นอย่างไร?

869
01:01:33,106 --> 01:01:34,648
นั่นไซมอนเหรอ?

870
01:01:34,982 --> 01:01:37,234
หลานชายของคุณอายุเกือบห้าขวบ

871
01:01:37,402 --> 01:01:38,985
และคุณ?
- เลขที่

872
01:01:39,779 --> 01:01:41,822
ฉันหมายถึงยังไม่มีลูก

873
01:01:42,740 --> 01:01:43,949
แต่อีกไม่นาน

874
01:01:44,992 --> 01:01:45,867
เข้ามาดื่มสิ

875
01:01:46,035 --> 01:01:47,911
ไม่ ฉันจะไม่รบกวนคุณ

876
01:01:48,079 --> 01:01:50,580
ทุกๆ 15 ปีไม่ใช่เรื่องน่ารำคาญจริงๆ

877
01:01:53,501 --> 01:01:55,377
ฉันกำลังทำธุรกิจอยู่ และ...

878
01:01:55,545 --> 01:01:57,671
คุณมีเรื่องเร่งด่วนที่ต้องทำมากกว่านี้

879
01:01:59,507 --> 01:02:01,842
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

880
01:02:02,510 --> 01:02:04,594
เราควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

881
01:02:05,012 --> 01:02:06,471
เพียงเพราะเราเป็นพี่น้องกัน

882
01:02:06,639 --> 01:02:09,516
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องลงน้ำมากเกินไป

883
01:02:11,102 --> 01:02:12,853
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

884
01:02:13,354 --> 01:02:16,690
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อเชิญฉันมาที่บ้านของคุณ

885
01:02:16,858 --> 01:02:18,191
ฉันเข้าใจว่า...

886
01:02:18,776 --> 01:02:20,694
คุณรู้ทุกอย่างพี่สาวคนโต

887
01:02:23,906 --> 01:02:26,074
งั้นเจอกันนะ

888
01:02:37,545 --> 01:02:38,670
มาติเยอ.

889
01:02:39,589 --> 01:02:41,631
คุณจำได้ไหม...

890
01:02:42,008 --> 01:02:43,341
คุณจำได้ไหม

891
01:02:43,760 --> 01:02:46,511
จดหมายเหล่านั้นที่ฉันเขียน

892
01:02:46,721 --> 01:02:48,847
ตอนที่ฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ?

893
01:02:51,601 --> 01:02:53,560
คุณมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

894
01:02:54,687 --> 01:02:57,481
ไม่มีคำพูดจากน้องสาวที่รักของฉันมานานหลายปี

895
01:02:57,648 --> 01:03:00,734
ลูกชายของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ป้าของเขาและคุณเข้ามา

896
01:03:01,235 --> 01:03:04,196
ระหว่างการประชุม เพียงเพื่อฉันจะพูดถึงคุณ

897
01:03:04,697 --> 01:03:07,365
ถามว่าผมจำได้ไหม? ไม่

898
01:03:07,825 --> 01:03:10,911
ฉันลืมคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะจำ

899
01:03:11,454 --> 01:03:14,206
ข้อดีของอดีตคือมันผ่านไปแล้ว

900
01:03:28,262 --> 01:03:29,554
ไซมอน

901
01:03:32,683 --> 01:03:33,892
ฉัน...

902
01:03:35,311 --> 01:03:38,104
พ่อของคุณเคยพูดถึงหรือไม่
ป้าของคุณมาร์เกอริตเหรอ?

903
01:03:42,902 --> 01:03:43,944
ดูสิ...

904
01:03:51,077 --> 01:03:53,453
เธอขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

905
01:03:55,748 --> 01:03:56,832
มันเป็นสิ่งที่ดี

906
01:03:59,001 --> 01:04:01,795
คุณสามารถนำมันกลับบ้านได้ไหม?

907
01:04:05,258 --> 01:04:06,967
ขอบคุณคุณผู้หญิง

908
01:04:21,357 --> 01:04:24,985
ฉันมีวันที่แย่
แต่ฉันเข้าใจสองสิ่ง

909
01:04:25,695 --> 01:04:29,114
ก่อนอื่น เราจะลอง 3.8%o

910
01:04:29,949 --> 01:04:31,116
และประการที่สอง?

911
01:04:33,244 --> 01:04:35,078
เรามีลูกคนนั้นเหรอ?

912
01:04:39,709 --> 01:04:41,543
คุณจองห้องพักที่ไฮแอทเหรอ?

913
01:04:45,423 --> 01:04:47,257
กับแฮมสเตอร์หรือเปล่า?

914
01:04:48,384 --> 01:04:49,801
กับ.

915
01:04:57,518 --> 01:04:58,727
แม่ชีเทเรซา?

916
01:05:01,022 --> 01:05:03,398
เพื่อจัดการกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์?

917
01:05:17,747 --> 01:05:19,164
คุณเดอ ลอร์กา

918
01:05:19,624 --> 01:05:22,083
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว 3.8%หรือ?

919
01:05:23,169 --> 01:05:24,961
คุณยังบอกพวกเขา 3.5?

920
01:05:25,129 --> 01:05:27,672
ใช่ แต่ฉันบอกว่าบางที...

921
01:05:27,840 --> 01:05:30,800
ไม่ว่าอะไรก็ตาม เราบนกระดานจะเป็นผู้ตัดสินใจ

922
01:05:31,844 --> 01:05:32,969
เรา?

923
01:05:33,220 --> 01:05:34,387
ฉัน.

924
01:05:35,431 --> 01:05:37,599
แน่นอน เมื่อวานคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

925
01:05:38,017 --> 01:05:41,728
ในช่วงที่คุณไม่อยู่ฉันก็เป็น
แต่งตั้งให้เป็นคณะกรรมการ

926
01:05:42,104 --> 01:05:44,564
คุณกำลังกำหนดเป้าหมายไปที่ที่นั่งด้านบนฉัน

927
01:05:45,483 --> 01:05:49,444
งั้นฉันก็ไม่ต้องหลบหรอก
ฉันอยู่นอกขอบเขต

928
01:05:51,405 --> 01:05:53,531
ฉันยอมรับความยินดีของคุณ

929
01:06:05,461 --> 01:06:07,837
มีผู้ชายคนหนึ่งต้องการพบคุณ

930
01:06:08,005 --> 01:06:08,797
ไม่มีเวลา.

931
01:06:09,006 --> 01:06:11,841
คุณฟิลิเบิร์ต บาการี่
เขาค่อนข้างมุ่งมั่น

932
01:06:12,593 --> 01:06:13,343
ไม่เข้าใจเหรอ!

933
01:06:13,511 --> 01:06:15,595
ฉันจะต้องเจอเธอ...
- ท่านกรุณาออกไป!

934
01:06:15,763 --> 01:06:17,597
คุณได้ยินฉัน!

935
01:06:19,475 --> 01:06:21,476
เดี๋ยวก่อน... ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

936
01:06:21,644 --> 01:06:24,229
เขาบอกว่ามันเป็นของคุณ
- ของฉัน? ไม่เคย.

937
01:06:24,397 --> 01:06:25,480
คุณ? ที่นี่?

938
01:06:25,606 --> 01:06:28,942
และคุณ? ล็อคอินเหมือน.
ฆาตกรที่ต้องโทษประหารชีวิตเหรอ?

939
01:06:29,110 --> 01:06:30,318
ฉันตั้งใจจะหัวเราะเหรอ?

940
01:06:30,486 --> 01:06:33,363
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

941
01:06:33,531 --> 01:06:35,740
อะไร ฉันควรจะรู้สึกผิดใช่ไหม?

942
01:06:35,992 --> 01:06:37,742
คุณต้องการออกอากาศและพระหรรษทาน?

943
01:06:37,910 --> 01:06:40,954
สู้ ๆ นะ ฟิลิเบิร์ต ฉันดูถูกคุณ

944
01:06:41,122 --> 01:06:43,498
ระวังนะ นั่นเป็นความรู้สึก

945
01:06:43,916 --> 01:06:45,125
คุณมีความรู้สึก?

946
01:06:45,292 --> 01:06:47,335
ฟิลิเบิร์ต คุณมันอดีตไปแล้ว

947
01:06:47,503 --> 01:06:49,045
ลิ้นหลุดอะไรเช่นนี้!

948
01:06:49,213 --> 01:06:51,506
คือถ้าฉันเป็นอดีตก็หมายความว่า
คุณมีหลายอย่าง

949
01:06:51,632 --> 01:06:54,175
ต่างจังหวัด! ฉันต้องสะกดมันเหรอ?

950
01:06:55,344 --> 01:06:57,721
แปลกตาอย่างมาก

951
01:06:58,139 --> 01:07:01,725
ดีแบบจูราสสิก

952
01:07:02,018 --> 01:07:03,852
ธรรมดาเป็นธรรมดา.

953
01:07:04,020 --> 01:07:06,354
ดู? ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

954
01:07:06,522 --> 01:07:07,313
อะไร

955
01:07:07,523 --> 01:07:08,732
ฟรีแบบโง่ๆ!

956
01:07:09,316 --> 01:07:11,526
ฉันเดาว่ามันผ่านไปแล้วเหรอ?

957
01:07:11,819 --> 01:07:13,820
ไม่ นั่นเป็นของฉัน

958
01:07:14,697 --> 01:07:16,406
กลับมาที่นี่

959
01:07:16,574 --> 01:07:18,158
กลับมาที่นี่!

960
01:07:26,333 --> 01:07:27,333
กำลังมองหาฉัน?

961
01:07:28,711 --> 01:07:29,919
หรือนี่?

962
01:07:33,424 --> 01:07:34,841
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

963
01:07:36,302 --> 01:07:38,553
ม�รินแนค. เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

964
01:07:39,388 --> 01:07:41,389
สาปแช่ง! เขาเป็นยังไงบ้าง?

965
01:07:41,682 --> 01:07:43,683
เขาอยู่ในเครื่องช่วยชีวิต

966
01:07:43,851 --> 01:07:46,686
ที่โรงพยาบาลเขาขอร้อง
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

967
01:07:46,854 --> 01:07:49,189
และบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

968
01:07:54,028 --> 01:07:55,236
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

969
01:08:07,666 --> 01:08:08,750
ฟิลิเบิร์ต

970
01:08:09,168 --> 01:08:10,126
ใช่ไหม?

971
01:08:11,378 --> 01:08:14,506
บอกฉันสิว่าคุณกลายเป็น "นักขุดหลุม" แล้ว

972
01:08:17,218 --> 01:08:19,677
ใช่แล้ว ฉันกลายเป็น "นักขุดหลุม" แล้ว

973
01:08:44,787 --> 01:08:46,246
มาร์เกอริต

974
01:08:46,413 --> 01:08:48,873
หรือมาร์กาเร็ตถ้าคุณต้องการ

975
01:08:49,625 --> 01:08:51,000
ฉันถามฟิลิเบิร์ต

976
01:08:51,168 --> 01:08:53,169
เพื่อนำจดหมายฉบับนี้มาให้คุณ

977
01:08:54,463 --> 01:08:56,172
เป็นคนดีกับเขา

978
01:08:57,424 --> 01:09:00,218
เขาขับรถทั้งคืน

979
01:09:01,303 --> 01:09:03,763
ฉันอ่านมันแน่นอน

980
01:09:06,267 --> 01:09:08,935
ไม่ว่าคุณจะอ่านอะไรก็ตาม

981
01:09:10,104 --> 01:09:11,980
และไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

982
01:09:13,065 --> 01:09:17,193
รู้ไว้ซะ...ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

983
01:09:17,653 --> 01:09:19,571
ชีวิตของคุณคือความสำเร็จ

984
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
คุณได้กลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น

985
01:09:43,554 --> 01:09:46,014
ขอโทษที คาดว่าคุณอยู่ที่ห้อง 5

986
01:09:49,435 --> 01:09:50,852
เรียนฉัน

987
01:09:52,229 --> 01:09:54,898
ฉันเฝ้าดูแม่ตั้งแต่เราย้ายมา

988
01:09:55,482 --> 01:09:57,066
เธอกลับบ้านช้า

989
01:09:57,484 --> 01:09:59,319
เศร้า, เหนื่อย,

990
01:09:59,570 --> 01:10:02,071
แต่เธอก็ยังอ่านเรื่องราวของเราอยู่

991
01:10:03,324 --> 01:10:05,450
ฉันไม่ต้องการนิทานที่สวยงามอีกต่อไป

992
01:10:06,327 --> 01:10:08,745
ยังหิวอยู่ไหม?
- ใช่!

993
01:10:08,913 --> 01:10:11,581
ตอนนี้สิ่งที่ฉันฝันถึงมากที่สุด

994
01:10:11,749 --> 01:10:12,999
คือการเติบโตขึ้น

995
01:10:13,167 --> 01:10:15,335
แต่ฉันไม่เชื่อในความฝันอีกต่อไป

996
01:10:15,502 --> 01:10:18,296
แต่ในความทะเยอทะยานในเงิน

997
01:10:18,464 --> 01:10:21,132
ฉันอยากใส่สูทจะดีที่สุด

998
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
เป็นที่ยกย่องนับถือเกรงกลัว

999
01:10:24,762 --> 01:10:27,722
ฉันต้องการที่จะลืม
การโกหกทั้งหมด การทรยศ

1000
01:10:27,848 --> 01:10:30,892
ตอนนี้ฉันอยากจะโกหก
และเชื่อคำโกหกของฉัน

1001
01:10:31,060 --> 01:10:33,853
ฉันตัดสินใจที่จะเติบโตขึ้น

1002
01:10:34,355 --> 01:10:36,022
อย่าทิ้งฉันนะ มาร์เกอริต

1003
01:10:36,857 --> 01:10:38,441
ฉันต้องการคุณ.

1004
01:10:45,741 --> 01:10:46,991
มาร์เกอริต...

1005
01:10:49,745 --> 01:10:51,037
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

1006
01:10:56,961 --> 01:10:58,086
ขวา.

1007
01:11:16,563 --> 01:11:17,689
ลอร่า!

1008
01:11:18,399 --> 01:11:20,149
ฉันขอเรียกคุณว่าลอร่าได้ไหม?

1009
01:11:20,526 --> 01:11:23,903
เพราะในตัวคุณเดอ ลอร์กา
มีลอร่าด้วยใช่ไหม?

1010
01:11:24,071 --> 01:11:27,407
พวกเขากำลังรออยู่ มาร์กาเร็ต
- ไม่ ฉันชื่อมาร์เกอริต

1011
01:11:27,616 --> 01:11:30,368
แม่ของฉันชอบดอกไม้อย่างเห็นได้ชัด

1012
01:11:30,619 --> 01:11:33,579
แต่ฉันรู้สึกว่ามาร์กาเร็ตเป็นเช่นนั้น
น้อยกว่าสำหรับลูกค้า

1013
01:11:33,789 --> 01:11:35,957
ลูกค้าของเรา

1014
01:11:36,125 --> 01:11:39,168
มีอะไรจะบอกฉันไหม? คุณมีเวลาหนึ่งนาที

1015
01:11:41,213 --> 01:11:42,797
ไม่ ตรงกันข้าม

1016
01:11:43,424 --> 01:11:45,091
ฉันพบทางของฉันแล้ว

1017
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
และประตูนั้นก็ไม่ใช่

1018
01:11:47,428 --> 01:11:50,513
นั่นไม่ใช่ความฝันในวัยเด็กของฉันหรือของคุณ

1019
01:11:51,265 --> 01:11:52,724
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1020
01:11:52,891 --> 01:11:56,477
คลาริเน็ตของฉันเพียงพอที่จะทำให้ฉันมีความสุข

1021
01:11:56,645 --> 01:11:58,146
แล้วใครล่ะที่หลงทาง?

1022
01:11:58,314 --> 01:11:59,856
คุณทำ.

1023
01:12:03,402 --> 01:12:05,111
ยกโทษให้ฉัน.

1024
01:12:05,529 --> 01:12:07,572
แน่นอนว่าเราทุกคนตกอยู่ภายใต้ความกดดัน

1025
01:12:07,740 --> 01:12:09,115
การประชุม...

1026
01:12:09,283 --> 01:12:11,284
ฉันขออภัยโทษ

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,661
ของพวกคุณทุกคน

1028
01:12:14,288 --> 01:12:16,372
ที่หลอกคุณมานาน

1029
01:12:17,082 --> 01:12:19,000
และของน้องชายคนเล็กของฉัน

1030
01:12:19,710 --> 01:12:21,461
แม่และพ่อของฉัน

1031
01:12:23,964 --> 01:12:25,840
เราต้องการคุณ
- ไม่

1032
01:12:27,593 --> 01:12:29,469
ฉันไม่ใช่เกรตา การ์โบ

1033
01:12:29,636 --> 01:12:32,221
หรือ Marie Curie หรือ Coco Chanel

1034
01:12:32,389 --> 01:12:34,474
ฉันไม่ใช่คุณลอร่า

1035
01:12:34,641 --> 01:12:36,142
คุณจะเข้าไปที่นั่น

1036
01:12:36,310 --> 01:12:37,935
ด้วยรอยยิ้มอันดุร้ายของคุณ

1037
01:12:38,103 --> 01:12:40,229
รอยยิ้มที่น่ารักของคุณ

1038
01:12:40,397 --> 01:12:42,065
และคุณจะทำให้พวกเขาตะลึงด้วยสเปรดชีตของคุณ

1039
01:12:42,232 --> 01:12:46,235
สัญญาว่าจะไม่ต่ำกว่า 4%

1040
01:12:46,820 --> 01:12:49,280
และอย่างที่บอร์ดบอกว่าไชโย
คุณจะรู้สึกถึงแฮมสเตอร์

1041
01:12:49,448 --> 01:12:52,325
ตรงนั้น

1042
01:13:11,929 --> 01:13:13,471
มีใครมีอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?

1043
01:13:13,931 --> 01:13:14,889
ไม่

1044
01:13:15,182 --> 01:13:16,432
แล้วไปกันเลย

1045
01:13:19,353 --> 01:13:21,604
คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งหนึ่ง.

1046
01:13:21,772 --> 01:13:23,356
ตัวอักษรหมายเลข 4

1047
01:13:23,565 --> 01:13:25,775
ที่จะเปิดถ้าฉันกลายเป็นคนอื่น

1048
01:13:37,204 --> 01:13:38,704
ไม่ต้องลุกขึ้นมา

1049
01:13:39,415 --> 01:13:41,416
อยู่ภายใต้การควบคุม? คุณรู้สึกอย่างไร?

1050
01:13:41,959 --> 01:13:44,544
เหมือนบริทนี่ย์ สเปียร์สกำลังจะลุกเป็นไฟ

1051
01:13:48,632 --> 01:13:49,715
ขอบคุณ

1052
01:14:06,733 --> 01:14:08,359
ดูสิ นั่นคือเธอ

1053
01:14:31,758 --> 01:14:33,843
4%

1054
01:15:32,528 --> 01:15:33,986
ไชโย!

1055
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
คุณทำมัน.

1056
01:15:47,960 --> 01:15:49,377
ไชโย

1057
01:16:00,222 --> 01:16:02,139
ขอบคุณมาร์เกอริต

1058
01:16:50,314 --> 01:16:51,731
สมบัติของฉัน!

1059
01:17:15,297 --> 01:17:17,340
"ขุดต่อไป"

1060
01:17:41,573 --> 01:17:42,782
เรียนฉัน

1061
01:17:43,158 --> 01:17:44,784
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1062
01:17:44,951 --> 01:17:49,330
จดหมายที่ขุดขึ้นมานี้จะเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของเรา

1063
01:17:50,624 --> 01:17:54,085
ฉันโกหก: ฉันพูดจดหมายเหล่านี้
จะต้องช่วยคุณ

1064
01:17:54,294 --> 01:17:55,336
ความจริงก็คือ

1065
01:17:55,504 --> 01:17:57,463
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

1066
01:17:57,964 --> 01:18:00,383
ช่วยฉันเป็นคนเดิมที

1067
01:18:00,550 --> 01:18:01,926
ที่จะเชื่อ

1068
01:18:02,094 --> 01:18:04,220
ฝัน กล้า...

1069
01:18:05,180 --> 01:18:06,555
มาหาฉันสิ

1070
01:18:46,430 --> 01:18:48,848
มัลคอล์ม ฉันขอโทษ

1071
01:18:49,516 --> 01:18:51,225
ฉันกำลังทำลายชีวิตของฉัน

1072
01:18:51,351 --> 01:18:53,686
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อยากทำร้าย

1073
01:18:54,187 --> 01:18:55,146
คือคุณ

1074
01:18:55,313 --> 01:18:57,898
หากใครทำสิ่งของเสียหาย
อาจจะทำถูกต้องเช่นกัน

1075
01:18:58,817 --> 01:19:02,236
จำกองนั้นไว้
จานที่ฉันซ่อนตอนอายุ 7 ขวบ?

1076
01:19:05,699 --> 01:19:07,366
ทีละคน?

1077
01:19:08,243 --> 01:19:11,245
เรื่องของรสนิยม
ฉันจะไปสามต่อสาม

1078
01:19:11,413 --> 01:19:16,542
โดยธรรมชาติแล้วฉันจะทำทีละครั้ง

1079
01:19:16,877 --> 01:19:18,377
มันเป็นด้านที่มีระเบียบวิธีของคุณ

1080
01:19:29,431 --> 01:19:32,057
ฉันมีเวลา. รอมาตั้งแต่ 7 ขวบแล้ว

1081
01:19:32,267 --> 01:19:34,518
ดังนั้น... ฉันกำลังลิ้มรสชาติ

1082
01:19:34,686 --> 01:19:37,980
ลิ้มรสชาติด้วยการมองหาที่อื่น

1083
01:19:38,148 --> 01:19:39,774
คุณกำลังไล่ฉันออก

1084
01:19:44,362 --> 01:19:48,616
คิดว่านี่เป็นครั้งแรกของเรา
และแถวในประเทศสุดท้าย

1085
01:19:48,784 --> 01:19:50,743
โอเค คุณขอมัน

1086
01:20:37,958 --> 01:20:39,333
น้องชายคนเล็ก

1087
01:20:39,751 --> 01:20:42,336
จะเริ่มต้นที่ไหนหลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

1088
01:20:42,754 --> 01:20:46,549
สถานที่ที่ดีอาจเป็นตอนที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1089
01:20:47,342 --> 01:20:49,051
ก่อนที่ฉันจะไปโรงเรียนประจำ

1090
01:20:49,427 --> 01:20:52,388
เมื่อฉันตัดสินใจที่จะเป็น
ฉันเป็นผู้ใหญ่ในวันนี้

1091
01:20:53,765 --> 01:20:55,182
ฉันคิดถึงคุณ.

1092
01:20:55,892 --> 01:20:57,476
แต่ความจริงก็คือ

1093
01:20:57,853 --> 01:20:59,562
ฉันก็คิดถึงฉันเหมือนกัน

1094
01:21:03,984 --> 01:21:06,944
ตอนนี้ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ
สาเหตุที่ในที่สุดฉันก็เชื่อ

1095
01:21:07,404 --> 01:21:09,280
แต่มาร์เกอริตไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายรถล้อ

1096
01:21:09,447 --> 01:21:11,448
ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่า

1097
01:21:11,616 --> 01:21:15,119
มาร์กาเร็ตคนหนึ่ง

1098
01:21:17,831 --> 01:21:19,957
และที่สำคัญที่สุดคือข่าวดี!

1099
01:21:20,166 --> 01:21:21,876
ฉันจะเป็นแม่.

1100
01:21:22,043 --> 01:21:24,420
นั่นควรจะตั้งตรงมาก

1101
01:21:27,591 --> 01:21:30,801
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับโครงการของฉัน
ฉันใช้ผู้ติดต่อเก่า

1102
01:21:30,969 --> 01:21:33,095
ผู้ที่เชื่อในศีลธรรมนั้น
เหมือนความฝัน

1103
01:21:33,263 --> 01:21:35,014
เสียเงิน

1104
01:21:36,516 --> 01:21:37,933
สำหรับเรื่องโลจิสติกส์

1105
01:21:38,101 --> 01:21:42,396
มันหมายถึงพวกเราเพียงคนเดียว
รักษาสัญญาในวัยเด็ก

1106
01:21:50,530 --> 01:21:53,407
ฟิลิเบิร์ตกลายเป็น "ผู้ขุดหลุม" ไปแล้วจริงๆ

1107
01:22:00,040 --> 01:22:02,124
ดังที่ออสการ์ ไวลด์กล่าวไว้ว่า:

1108
01:22:02,334 --> 01:22:04,627
“ความฝันของคนเราต้องใหญ่พอ”

1109
01:22:04,794 --> 01:22:07,379
“เพื่อไม่ให้ละสายตาจากพวกเขา”

1110
01:22:09,758 --> 01:22:12,509
ฉันวิ่ง ฉันวิ่งมาไกลแล้ว...

1111
01:22:12,677 --> 01:22:15,262
ยังไม่จบความฝันของฉันยิ่งใหญ่มาก

1112
01:22:15,430 --> 01:22:18,641
วันนี้เราทำอุโมงค์นั้นเสร็จแล้ว

1113
01:22:24,147 --> 01:22:25,147
ไซมอน!

1114
01:22:26,232 --> 01:22:27,524
มาเร็ว!

1115
01:22:27,901 --> 01:22:29,151
ไปกันเถอะเพื่อน

1116
01:22:29,402 --> 01:22:32,613
เด็กๆ มีความสุขมากเมื่อเราพบน้ำ

1117
01:22:32,906 --> 01:22:34,239
เราจะไปไหนพ่อ?

1118
01:22:34,449 --> 01:22:37,952
คุณจะเห็น. ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

1119
01:22:39,162 --> 01:22:41,330
บางคนจะคิดว่าฉันวางตัว

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,750
แต่ฉันไม่ได้อ้างว่าดีกว่าหรือเป็นแบบอย่าง

1121
01:22:44,918 --> 01:22:47,628
ฉันได้กลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

1122
01:23:28,128 --> 01:23:30,587
และฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

1123
01:23:30,964 --> 01:23:33,048
จดหมายเปิดผนึกหมายเลข 4

1124
01:23:33,341 --> 01:23:35,634
เมื่อฉันไม่ได้เป็นสัตวแพทย์วาฬแล้ว

1125
01:23:35,802 --> 01:23:37,803
นักบุญ นักสำรวจดาวอังคาร

1126
01:23:37,971 --> 01:23:40,639
คนทำเค้กแต่งงาน หรือเจ้าหญิง...

1127
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
มันหมายความว่าฉันได้กลายเป็น

1128
01:23:43,184 --> 01:23:44,351
อื่น ๆ

1129
01:23:48,857 --> 01:23:50,399
มาร์เกอริต...

1130
01:24:09,711 --> 01:24:12,171
ฉันรักคุณ

1131
01:24:36,029 --> 01:24:37,279
อายุของเหตุผล

1132
01:24:37,947 --> 01:24:39,490
คือตอนนี้

1133
01:24:59,219 --> 01:25:02,054
ถึงลูกทั้งห้าของฉันและความฝันของพวกเขา...